"例假"在汉语中是一个多义词，其具体含义需根据语境判断。从汉英词典角度分析，主要有以下三层含义：
指按惯例或规定安排的休息日，强调周期性或制度性。
英文对应词：
示例：学校每周日放例假。
来源：《现代汉语词典》（第7版）将"例假"释义为"按规定放的假"，如法定节假日。
作为女性生理期的避讳表达，属社会约定俗成的委婉说法。
英文对应词：
示例：她因例假身体不适。
来源：《牛津英汉汉英词典》标注"例假"的医学义项为"menstruation"，并注明属口语化委婉表达。
少数语境中指员工享有的带薪假期（如年假、病假），但此用法渐少。
英文对应词：
示例：员工可申请例假处理家庭事务。
来源：《商务汉语词典》收录该用法，强调其区别于无薪假的福利属性。
| 中文含义 | 推荐英文翻译 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 常规休假 | Regular holiday | 制度性休息日 |
| 月经（委婉语） | Period | 日常对话/医疗咨询 |
| 带薪休假 | Paid leave | 职场福利制度 |
术语辨析：
在翻译实践中需警惕文化差异——英语中"period"无委婉色彩，若需强调含蓄表达，可采用"menstrual cycle"或"monthly cycle"。而"paid leave"需根据具体假期类型选择"annual leave"（年假）、"sick leave"（病假）等精准表述。
权威参考：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》（第2版）.
- 北京语言大学.《商务汉语词典》. 高等教育出版社.
例假是一个多义词，其含义需根据语境区分：
一、主要含义（生理现象）
例假是月经的俗称，指女性子宫内膜周期性脱落及出血的生理现象。
二、次要含义（法定假期）
例假也指按规定放的假期，如春节、国庆等。但此用法较少见，日常多指月经。
补充说明
以上信息综合了医学定义、生理特征及语言文化背景，如需进一步了解月经健康知识，可参考标注来源。
白蛉热齿轮滑脂醋酸乙烯树脂大环配体碘仿洞房断续振荡耳周软骨反应度发生坏死改名高尔斯氏中间突孤立顶点过钒酸骨盆下口好色回流冷凝器回路转移函数键的极化健全的记忆近似成本铠装电缆靠工资为生的人可见页缺省逻辑事务处理显示睡眠过度丝胶蒜素停下