捩颈的英文解释翻译、捩颈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 torticoliar

分词翻译：

捩颈的英语翻译：

【医】 caput distortum; caput obstipum; cephaloxia; cervix obstipa
collum distortum; loxia; myalgia cervicalis; torticollis
trachelocyllosis; wry neck; wryneck

专业解析

“捩颈”是一个古汉语词汇，现代汉语中已较少使用。从构词法分析，“捩”读作liè时指扭转、转动，《说文解字》释为“拗也”（《汉语大词典》，而“颈”指颈部。该词组合可理解为“扭转颈部”的动作，常见于中医典籍描述颈部扭伤或推拿手法，如《医宗金鉴》记载的理筋手法（国家中医药管理局古籍库。

在汉英对照层面，《新世纪汉英大词典》将“捩”译为"twist/wrench"，因此“捩颈”对应的英文翻译为"neck twisting"或"wrench the neck"，特指造成颈部肌肉或关节损伤的突发性扭转动作（商务印书馆国际有限公司。现代医学更常用“颈部扭伤”(cervical sprain)这一术语指代类似症状（中华医学会骨科分会。

网络扩展解释

“捩颈”是一个具有多重含义的词汇，具体解释如下：

一、字面含义

动作描述
字面指“扭转颈部”，常见于古籍或文学场景。例如清代《述异记》中记载“捩其颈”，即通过暴力手段扭断或折断颈部。

二、医学含义

医学术语（斜颈）
在医学中，“捩颈”对应英文torticollis，指颈部肌肉异常收缩导致的头部倾斜症状，俗称“落枕”或“歪脖子”。表现为颈部活动受限、疼痛，常见于肌肉劳损或先天性疾病。

三、方言与日常用法

粤语中的引申
粤语词汇“瞓捩颈”特指睡觉时因姿势不当导致的颈部僵硬疼痛（即落枕）。此外，“发啷捩”则形容因情绪失控而“扭头甩手”的生气状态。

如需进一步了解医学治疗或古籍原文，（医学翻译）和（清代文献案例）。