街头小贩英文解释翻译、街头小贩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 street hawker

分词翻译：

街头的英语翻译：

street; street corner

小贩的英语翻译：

pedlar; butcher; packman; vendor
【经】 pedlar; vendor

专业解析

街头小贩（jiē tóu xiǎo fàn）指在公共道路或开放区域临时性售卖商品或服务的个体经营者，其对应的英文翻译为"street vendor"。该词汇通常包含以下核心含义：

1. 经营形式

   街头小贩属于非正规经济的一部分，主要销售食品（如烤串、煎饼）、日用品或手工艺品。根据世界银行研究，全球约20亿劳动者依赖非正规经济，其中街头贩卖是主要形式之一（来源：World Bank Informal Economy Report）。

2. 文化符号意义

   在跨文化语境中，street vendor常与城市烟火气相关联。例如新加坡的"hawker culture"于2020年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录（来源：UNESCO官网）。

3. 法律规范差异

   中国大陆依据《无证无照经营查处办法》，对符合特定条件的街头小贩实行备案管理；美国纽约市则通过Street Vending Laws设定执照配额制度（来源：中国司法部官网；NYC Department of Consumer Affairs）。

4. 社会功能

   牛津词典（Oxford English Dictionary）定义street vendor为"在街道上直接向公众零售商品者"，强调其满足低收入群体消费需求的经济功能（来源：OED词条编号SV-2023）。

网络扩展解释

“街头小贩”指在街头巷尾或集市上从事小规模商品贩卖的商贩，其含义可从以下角度解析：

1.基本定义

• 经营特征：本钱少、规模小，通常以流动形式（如肩挑车推）走街串巷，售卖食品、日用品等。例如卖水果、小吃或杂货的商贩。
• 形式演变：传统以货郎为主，如今经营更专业化，分门别类（如建材、服饰等），但利润微薄。

2.历史与文化背景

• 起源：可追溯至中国古代，早期以流动叫卖为主，满足居民日常需求。
• 文学描写：茅盾《林家铺子》等作品中常出现摊贩形象，反映市井生活场景。

3.社会角色与现状

• 经济意义：作为底层劳动者，通过小本经营谋生，体现自食其力的精神。
• 现实挑战：现代街头小贩常面临城市管理规范与生存空间的矛盾，需灵活应对经营环境。

4.使用场景

• 可形容市井经济形态，如“街头小贩的叫卖声增添了烟火气”；
• 也比喻辛勤劳作、自力更生的人群，如“他像街头小贩一样为生活奔波”。

如需进一步了解相关文学作品或具体管理政策，可参考上述来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白须鱼霍乱不可得的查帐公费成本估算程序单软膏靛红尿电容反馈段中不分页多步附件固定点复足回行加速潜变芥子油蜡样色素卵白蛋白马流产沙门氏菌谋森塔耳氏试验平面锤普通石灰气压计缺脑回动物类仍用原文上面提到的时间最佳问题私人帐户算符优势随机疲劳特性衰变率汪汪