合同区英文解释翻译、合同区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract area

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

在汉英法律词典中，"合同区"对应的英文术语为"contract area"，指缔约方通过协议划定的具有明确地理边界和法律效力的合作范围。该概念常见于国际资源开发领域，其核心要素包含：

空间界定
需通过经纬度坐标或地理标志物明确四至范围，如《联合国海洋法公约》第83条规定的海洋划界原则。美国石油协会(API)标准合同范本要求附具坐标点列表与测绘图纸。
权利义务束
包括但不限于勘探权、开采权、收益分配比例及环境保护义务。剑桥法律词典指出，合同区条款需载明作业阶段划分与权益变更机制。
法律适用条款
通常包含争端解决机制选择、准据法确定等内容。世界银行《矿业开发协议指南》建议采用ICSID仲裁条款。

该术语在跨境能源合作中具有特殊价值，例如中国-俄罗斯东线天然气管道项目合同区即涵盖管道建设区、气田作业区等复合型空间单元。

关于“合同区”的含义，综合搜索结果中的信息，可从以下角度进行解释：

基本定义
- 合同区并非法律术语，通常指合同中约定的特定履行区域或管辖范围。根据《民法典》第四百七十条，合同内容由当事人自行约定，可能包含对履行地点、服务范围或责任区域的限定（如商品销售范围、服务覆盖地区等）。
法律依据
- 根据《民法典》第四百六十四条，合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。若合同涉及区域划分（如代理区域、经营区域等），需在条款中明确约定，并受法律保护。
实际应用
- 在商业合同中，“合同区”常见于代理协议、特许经营合同等。例如：某品牌限定代理商只能在特定省份（即合同区）开展业务，超出区域可能构成违约。
注意事项
- 合同区域的界定需具体明确，避免模糊表述（如“全国范围”需细化到省份或城市）；
- 若涉及地域限制条款，需符合《反垄断法》等规定，避免构成不正当竞争。

建议：具体合同中“合同区”的定义需以实际条款为准，签订前建议咨询法律专业人士。若需进一步了解合同法律框架，可参考《民法典》合同编相关规定。