罚金契约英文解释翻译、罚金契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stipulatio poenae

分词翻译：

罚金的英语翻译：

fine; forfeit
【经】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"罚金契约"在法律语境中对应英文术语"liquidated damages clause"，指合同双方预先约定违约方需支付的赔偿金额。根据Black's Law Dictionary定义，该条款需满足"预估损害合理"且"无惩罚性质"两大核心要件。

中国《民法典》第585条明确规定，当实际损失与约定金额差异过大时，法院有权调整数额。最高人民法院2020年发布的《民法典合同编司法解释（一）》第29条进一步指出，超过实际损失30%的违约金可能被认定为过高。

国际比较视角下，英国普通法体系通过Dunlop Pneumatic Tyre Co v New Garage Co (1915)案确立的"真实预估损失"原则，与美国《统一商法典》第2-718条规定的"合理性标准"形成对照。这种条款常见于工程建设、技术开发等履行周期长的合同领域。

有效罚金契约须满足三个条件：1）损害难以事先精确计算；2）金额与潜在损失存在合理关联；3）不构成对违约方的威吓工具。世界银行《PPP合同指南》建议采用分阶段递增式违约金设计，以平衡合同双方的权益。

网络扩展解释

“罚金契约”是合同中的一种特殊条款，主要约定违约方需向守约方支付一定金额作为赔偿。以下是详细解释：

一、基本定义

罚金条款性质
罚金条款（违约金条款）是合同双方预先约定的赔偿机制，适用于一方未履约或未完全履约的情形。例如，卖方延迟交货或买方延迟付款时，需按约定金额或比例支付罚金。
契约的含义
契约即合同，是双方或多方基于协议订立的具有法律效力的文书，涉及买卖、租赁、抵押等权利义务关系。

二、核心内容

适用场景
主要针对延迟履约行为，如卖方延期交货、买方延迟开立信用证或接收货物。部分合同会规定宽限期，宽限期满后开始计算罚金。
金额计算方式
- 按时间计算：例如每延迟7天收取货物总金额的0.5%，最高不超过5%。
- 固定金额或比例：合同中明确具体数额或赔偿幅度。
法律效力
- 罚金支付后，违约方仍需继续履行合同义务。
- 各国法律差异：法国、德国等大陆法系国家承认罚金条款，而英美法系国家（如美国、英国）可能仅支持实际损失赔偿。

三、与刑法中“罚金”的区别

需注意，刑法中的罚金是刑罚的一种，强制犯罪人向国家缴纳金钱；而“罚金契约”属于民事合同范畴，是平等主体间的违约赔偿约定。

四、实际应用建议

明确约定：合同中需详细规定罚金计算方式、上限及适用条件。
法律合规性：跨国交易中需考虑目标国家的法律对罚金条款的认可程度。

如需进一步了解罚金条款的司法实践或具体案例，可参考法律专业平台（如、3、4）。