英语翻译：

burden; encumbrance; nuisance
【法】 encumbrance; redundancy

相关词条：

1.incumbrance  2.wordy  3.verbalize  4.redundance  5.cumbrance  6.heaviness  

例句：

1. 格雷维蒂教授现在好像成了学院里的累赘。
   Professor Gravity now seems to have become an unwanted fixture in the college.

分词翻译：

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

赘的英语翻译：

go to live in the household of one's in-laws on getting married; redundant
superfluous

专业解析

"累赘"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下两个维度：

1. 形容词性语义

   指事物因冗余或低效产生的负担感，对应英文翻译为"burdensome"或"cumbersome"。如《现代汉语规范词典》定义其描述"多余且造成麻烦的事物"，例如："复杂的审批流程成为项目推进的累赘"（The cumbersome approval process became a burden for project advancement）。牛津大学出版社《汉英大词典》标注其副词形态"累赘地"对应"superfluously"，强调非必要属性的叠加。

2. 名词性指代

   表示具体存在的负担实体，英文对译为"encumbrance"或"hindrance"。商务印书馆《应用汉语词典》例证"他视传统礼教为思想累赘"，对应英文表述"He regards traditional etiquette as a mental hindrance"。此词义在法学领域特指财产负担，如《元照英美法词典》将"财产累赘"明确对译为"property encumbrance"。

该词的语义演变呈现从具象物质负担（如《红楼梦》中"金银锞子带着倒累赘"）向抽象精神负担延伸的语言学轨迹，现代用法多含贬义色彩，强调对主体正常运作的阻碍效应。

网络扩展解释

“累赘”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度详细解释：

1. 基本含义
指多余、麻烦的事物或人，常用来形容增加负担、阻碍行动或耗费精力的人或物。例如：

• “行李太多反而成了累赘。”
• “他不想成为家人的累赘。”

2. 词性拓展

• 名词：表示具体的负担或多余部分（如“去除累赘”）。
• 形容词：描述事物繁琐、不简洁的状态（如“行文累赘”）。

3. 构词解析

• “累”：积累、牵累之意，暗含叠加的负担。
• “赘”：本义为多余的肉瘤，引申为多余、无用之物，如“赘述”“赘言”。

4. 近义词与反义词

• 近义词：负担、拖累、冗杂、繁琐。
• 反义词：简洁、精炼、轻松、便利。

5. 使用场景

• 日常生活：形容携带过多物品或人际关系中的负担感。
• 文学创作：指语言或结构的冗余（如“删掉累赘的描写”）。
• 情感表达：隐含对被描述对象的复杂情感（如既依赖又厌烦）。

注意：“累赘”与“累坠”为异形词，但现代汉语规范以“累赘”为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯丙砜并行地传说性质抵抗性定模二室的感情不合工序解体分析法骨髓组织增殖金额栏总计精蛋白钙胰岛素绝热干燥聚矽氧烷蔻斯的苦杏碱镂锯马耳氏嵴灭昆虫法名人漠不关心硼酸锌破坏性加法实际皮重水深变化的港口素常剃毛外部语句外事未分段的未取的的应付股利