胆甾醇性水胸英文解释翻译、胆甾醇性水胸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cholesterohydrothorax

分词翻译：

胆甾醇的英语翻译：

【医】 cholesterin; cholesterol

水胸的英语翻译：

【医】 dropsy of chest; hydrothorax; serothorax

专业解析

胆甾醇性水胸（Cholesterol Pleural Effusion / Chyliform Pleural Effusion），是一种特殊类型的胸腔积液，其核心特征是积液中含有高浓度的胆固醇或胆固醇结晶。以下是详细解释：

术语构成与基本定义
- 胆甾醇 (Dǎn zāi chún)：即胆固醇 (Cholesterol)，是一种脂类物质。在医学语境中，“胆甾醇”是胆固醇的旧称或化学名称，两者含义相同。
- 性 (Xìng)：表示“…性质的”、“具有…特征的”。
- 水胸 (Shuǐ xiōng)：指胸腔积液 (Pleural Effusion)，即异常积聚在胸膜腔（覆盖肺脏和胸壁内侧的薄膜之间的潜在腔隙）内的液体。
- 综合定义：胆甾醇性水胸指胸膜腔内积聚了富含胆固醇或胆固醇结晶的液体。这种积液通常呈乳糜状（像牛奶或豆浆），但并非由淋巴液（真性乳糜胸）渗漏引起，故也称为假性乳糜胸 (Pseudochylothorax)。
病理特征与形成机制
- 这种积液的形成通常与长期存在的慢性胸腔积液有关（常持续数年）。
- 积液中的胆固醇主要来源于胸腔内坏死细胞的细胞膜分解（特别是红细胞和白细胞）。在长期慢性炎症或包裹性积液的环境中，细胞分解释放的胆固醇无法被有效清除，逐渐积聚并形成结晶。
- 常见病因包括：
  - 结核性胸膜炎（最常见原因）
  - 类风湿性胸膜炎
  - 慢性脓胸（肺脓肿、支气管胸膜瘘等引起）
  - 陈旧性血胸
  - 某些寄生虫感染（如肺吸虫病）
诊断依据
- 外观：积液常呈浑浊的乳白色、金黄色或绿色，具有珍珠般光泽。静置后可能形成一层泡沫或出现闪光的胆固醇结晶。
- 显微镜检查：可见大量胆固醇结晶（通常呈菱形板状）。
- 生化分析：
  - 胆固醇浓度显著升高（通常 > 200 mg/dL，是诊断的关键指标）。
  - 甘油三酯浓度通常低（< 110 mg/dL），这与真性乳糜胸（甘油三酯高）相反。
  - 胆固醇/甘油三酯比值 > 1。
- 积液培养通常为阴性（无菌）。
治疗原则
- 治疗主要针对基础病因（如抗结核治疗、控制类风湿关节炎等）。
- 由于积液常被包裹且病程漫长，单纯胸腔穿刺抽液通常效果不佳且易复发。
- 主要的治疗方法是胸膜固定术 (Pleurodesis)，即向胸膜腔内注入药物（如滑石粉、多西环素等）使脏层和壁层胸膜粘连，消除胸膜腔空间，防止积液再积聚。
- 对于包裹严重或肺无法复张的患者，可能需要进行胸膜剥脱术 (Decortication)。

权威参考资料来源（符合原则）：

胸膜疾病权威专著：如 Richard W. Light 所著的《Light's Pleural Diseases》（最新版）。该书是胸膜疾病领域的经典参考书，对各类胸腔积液（包括胆甾醇性胸腔积液）的病理生理、诊断和治疗有详尽阐述。
呼吸病学权威指南：美国胸科学会 (ATS)、欧洲呼吸学会 (ERS) 等发布的关于胸腔积液诊断和管理的官方指南或声明。这些指南基于循证医学证据，具有高度权威性。
循证医学数据库：如 UpToDate, DynaMed。这些数据库由专家撰写并持续更新，提供基于最新证据的、结构化的临床信息综述。例如，在 UpToDate 中搜索 “Cholesterol pleural effusion” 或 “Pseudochylothorax” 可获取详细内容。
核心医学期刊：如《Chest》（美国胸科医师学会杂志）、《American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine》、《European Respiratory Journal》等，经常发表关于罕见胸腔积液病例报告和综述。

网络扩展解释

“胆甾醇性水胸”是一个较为专业的医学术语，目前公开的医学文献中较少直接使用这一名称。根据术语拆分和临床相关疾病推测，其可能指代以下情况：

术语解析
- 胆甾醇：即胆固醇的旧称，指胸腔积液中胆固醇含量异常升高。
- 水胸：指胸膜腔内病理性液体（胸腔积液）的积聚。
可能的临床意义
通常与慢性胸腔积液相关，尤其是长期存在的包裹性积液。由于炎症或代谢异常，胆固醇在胸膜腔内析出结晶，导致积液呈现乳糜样或浑浊外观，但并非真正的乳糜胸（无甘油三酯升高）。常见于：
- 结核性胸膜炎（陈旧性感染）
- 类风湿性胸膜炎
- 恶性肿瘤或胸膜纤维化
诊断特征
- 胸腔穿刺液检查显示胆固醇结晶或胆固醇水平显著升高（通常＞200 mg/dL）。
- 积液可能呈金黄色或乳糜样，但乳糜试验阴性。
治疗原则
需针对原发病治疗（如抗结核、免疫调节），严重者需手术清除积液或胸膜剥脱术。

注意：若您遇到具体病例或文献中的术语，建议结合上下文或咨询专科医生以确认定义。此解释基于胆固醇性胸腔积液（Cholesterol pleurisy）的病理机制推断。