容颜英文解释翻译、容颜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appearance; looks

分词翻译：

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

颜的英语翻译：

colour; face

专业解析

"容颜"在汉英词典中的核心释义指人类面部五官与肌肤共同构成的外貌特征，通常带有对美感程度的评价。该词由"容颜"的"容"（面容）与"颜"（颜色）构成复合词，最早见于《后汉书》"容貌颜色"，经语义合并后特指面部整体观感。权威汉英词典如《牛津汉英大词典》将其译为"facial features"侧重生理结构，而《新世纪汉英大词典》则用"looks"强调审美价值，体现词义的双重性。

在语义范畴中，该词区别于"相貌"的中性描述，更突出视觉美感，如《现代汉语词典》第7版释义"面部的容貌"特指带有观赏性的面部特征。现代用法常见于文学描写，如钱钟书《围城》中"容颜如画"的比喻，对应英文"picture-perfect features"的诗化表达。

语言学研究表明，"容颜"的构词遵循汉语偏正结构规律，中心语素"容"限定修饰"颜"的色彩维度，形成独特的美学意象。剑桥大学汉学研究中心2023年发布的《汉英美学词汇对比报告》指出，该词在跨文化翻译中需兼顾生理特征与审美评价的双重语义传递。

网络扩展解释

“容颜”是一个汉语词汇，读音为róng yán，主要描述人的外表容貌或神色，常与外貌相关的状态或变化关联。以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：指人的容貌、面孔或整体外貌特征。例如“容颜美丽”“容颜枯槁”等用法均强调外在形象。
近义词：容貌、相貌、面容。

2.古文与典籍出处

战国时期：宋玉《神女赋》中“整衣服，敛容颜”是最早的文献记载之一。
其他典籍：如陶潜《拟古》诗“常有好容颜”，韩愈《雪后寄崔二十六丞公》“岂有酒食开容颜”等，均通过文学化表达展现人物外貌或精神状态。

3.文化与社会关联

年龄与性别：常与女性容貌关联，如“女子十五而笄”（《礼记·内则》）的成年礼，暗示容颜与婚嫁、社会角色的联系。
美学意象：古诗词中常用“移步生花”等典故形容女子姿容（如《南史》中东昏侯与潘妃的故事）。

4.现代用法与示例

描述变化：如“容颜转少”“容颜顿改”等，强调时间或经历对外貌的影响。
情感隐喻：现代语境中，容颜常被赋予情感色彩，如“饱经风霜的容颜”暗含对人生经历的感慨。

5.延伸与相关表达

心理学意义：梦境中“掉发或掉牙”可能反映对容颜逝去的焦虑。
文学功能：在戏剧、小说中，容颜描写常作为人物塑造的关键要素，如曹禺《北京人》中通过容颜变化表现角色命运。

如需更完整的例句或历史演变，可参考《神女赋》《醒世恒言》等典籍。