英语翻译：

burn

相关词条：

1.meteor  2.angleofflow  

专业解析

"燎"的汉英词典释义详解

一、基本释义

1. 燃烧；延烧

   • 中文解释：指火焰蔓延燃烧，多用于描述火势扩散的状态。
   • 英文翻译：to burn; to spread flames
   • 例句：

     野火燎原，需及时扑救。

     (Wildfires spread across the plains and require immediate extinguishing.)

     来源：现代汉语词典（第7版）

2. 烘烤；靠近火源加热

   • 中文解释：指将物体置于火旁或火堆上烘烤，使其受热干燥或熟化。
   • 英文翻译：to scorch; to roast over fire
   • 例句：

     燎毛以除异味。

     (Scorching hair to remove odors.)

     来源：汉语大词典（商务印书馆）

---

二、引申义与特殊用法

1. "燎原"（比喻义）

   • 中文解释：形容火势迅猛蔓延，常比喻事态迅速发展或声势浩大。
   • 英文翻译：to spread like wildfire (metaphor)
   • 例句：

     革命之势，星火燎原。

     (The revolutionary momentum spreads like wildfire from a single spark.)

     来源：成语大辞典（中华书局）

2. "燎祭"（古义）

   • 中文解释：古代祭祀仪式中焚烧祭品的行为。
   • 英文翻译：to burn offerings in ritual sacrifice
   • 例句：

     周人燎祭于天。

     (The Zhou people burned offerings to heaven.)

     来源：中国古代文化词典（上海辞书出版社）

---

三、英文翻译辨析

• 及物动词（vt.）：
  • "燎" + 宾语：强调主动点燃或烘烤某物。

    例：燎荒（to burn weeds in fields）

• 不及物动词（vi.）：
  • 独立使用：描述火势自身蔓延的状态。

    例：火势燎燃（The fire spreads rapidly.）

    来源：新世纪汉英大词典（外语教学与研究出版社）

---

四、相关词汇拓展

• "星火燎原"：

  比喻微小事物可引发巨大影响（A single spark can start a prairie fire）。

  来源：中国成语英译词典（北京大学出版社）

• "燎泡"：

  皮肤因灼伤形成的水泡（blister caused by scorching）。

---

附：权威参考说明

本文释义综合《现代汉语词典》《汉语大词典》《新世纪汉英大词典》等工具书，并援引成语及文化类辞书补充古义与用例，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“燎”是一个多音多义词，其含义根据读音不同而有所区别，具体解释如下：

一、读音liáo（）

1. 延烧、焚烧

   • 本义指放火烧草木或火势蔓延燃烧原野，如“燎荒”“燎原烈火”。
   • 古代也用于祭祀，称为“燎祭”，即焚柴祭天地山川。

2. 火炬、照明

   • 指古代置于地上的大火把，如《诗经·小雅》中“庭燎之光”描述宫廷中照明的火炬。

3. 烫伤

   • 如“燎泡”，指皮肤因烫伤形成的水泡。

4. 烹饪手法

   • 指用旺火烈油快速翻炒食材，或燎去动物表皮毛茬的加工方法。

---

二、读音liǎo（ ）

1. 烧焦
   • 指靠近火焰导致物体焦糊，如“把头发燎了”。

---

三、古籍与字形溯源

• 甲骨文与金文：象形文字，形似木柴交积燃烧，四周加点表示火星迸裂。
• 《诗经》《仪礼》：记载了“燎”作为祭祀和照明的用途 。

---

扩展用法

• 成语：“星火燎原”比喻微小事物可发展成巨大力量；“燎原之势”形容迅猛发展的态势。
• 引申义：可形容气势旺盛或事态迅速扩大，如“燎原烈火”。

如需更详细的古籍例证或字形演变，可参考《说文解字》《诗经》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

矮松油部分舒张的传播人电容器放电范斯莱克氏氨基酸测量器非洲脑膜炎供证固醇载体蛋白归还贷款硅酸的过渡过程寒蚋环肽化学间介作用简单缓冲脊神经根炎拉力试验机陆上运输配位聚偏摩尔量葡糖苯苷酸切线应力气碳气体燃料契约债务群集命令寄存器丧失能力的股东石蛇床属伪标量