英語翻譯：

burn

相關詞條：

1.meteor  2.angleofflow  

專業解析

"燎"的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

1. 燃燒；延燒

   • 中文解釋：指火焰蔓延燃燒，多用于描述火勢擴散的狀态。
   • 英文翻譯：to burn; to spread flames
   • 例句：

     野火燎原，需及時撲救。

     (Wildfires spread across the plains and require immediate extinguishing.)

     來源：現代漢語詞典（第7版）

2. 烘烤；靠近火源加熱

   • 中文解釋：指将物體置于火旁或火堆上烘烤，使其受熱幹燥或熟化。
   • 英文翻譯：to scorch; to roast over fire
   • 例句：

     燎毛以除異味。

     (Scorching hair to remove odors.)

     來源：漢語大詞典（商務印書館）

---

二、引申義與特殊用法

1. "燎原"（比喻義）

   • 中文解釋：形容火勢迅猛蔓延，常比喻事态迅速發展或聲勢浩大。
   • 英文翻譯：to spread like wildfire (metaphor)
   • 例句：

     革命之勢，星火燎原。

     (The revolutionary momentum spreads like wildfire from a single spark.)

     來源：成語大辭典（中華書局）

2. "燎祭"（古義）

   • 中文解釋：古代祭祀儀式中焚燒祭品的行為。
   • 英文翻譯：to burn offerings in ritual sacrifice
   • 例句：

     周人燎祭于天。

     (The Zhou people burned offerings to heaven.)

     來源：中國古代文化詞典（上海辭書出版社）

---

三、英文翻譯辨析

• 及物動詞（vt.）：
  • "燎" + 賓語：強調主動點燃或烘烤某物。

    例：燎荒（to burn weeds in fields）

• 不及物動詞（vi.）：
  • 獨立使用：描述火勢自身蔓延的狀态。

    例：火勢燎燃（The fire spreads rapidly.）

    來源：新世紀漢英大詞典（外語教學與研究出版社）

---

四、相關詞彙拓展

• "星火燎原"：

  比喻微小事物可引發巨大影響（A single spark can start a prairie fire）。

  來源：中國成語英譯詞典（北京大學出版社）

• "燎泡"：

  皮膚因灼傷形成的水泡（blister caused by scorching）。

---

附：權威參考說明

本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《新世紀漢英大詞典》等工具書，并援引成語及文化類辭書補充古義與用例，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“燎”是一個多音多義詞，其含義根據讀音不同而有所區别，具體解釋如下：

一、讀音liáo（）

1. 延燒、焚燒

   • 本義指放火燒草木或火勢蔓延燃燒原野，如“燎荒”“燎原烈火”。
   • 古代也用于祭祀，稱為“燎祭”，即焚柴祭天地山川。

2. 火炬、照明

   • 指古代置于地上的大火把，如《詩經·小雅》中“庭燎之光”描述宮廷中照明的火炬。

3. 燙傷

   • 如“燎泡”，指皮膚因燙傷形成的水泡。

4. 烹饪手法

   • 指用旺火烈油快速翻炒食材，或燎去動物表皮毛茬的加工方法。

---

二、讀音liǎo（ ）

1. 燒焦
   • 指靠近火焰導緻物體焦糊，如“把頭發燎了”。

---

三、古籍與字形溯源

• 甲骨文與金文：象形文字，形似木柴交積燃燒，四周加點表示火星迸裂。
• 《詩經》《儀禮》：記載了“燎”作為祭祀和照明的用途 。

---

擴展用法

• 成語：“星火燎原”比喻微小事物可發展成巨大力量；“燎原之勢”形容迅猛發展的态勢。
• 引申義：可形容氣勢旺盛或事态迅速擴大，如“燎原烈火”。

如需更詳細的古籍例證或字形演變，可參考《說文解字》《詩經》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】