丧失能力的股东英文解释翻译、丧失能力的股东的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incapacitated shareholder

分词翻译：

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

专业解析

在汉英法律词典语境下，“丧失能力的股东”（Shareholder Lacking Capacity）指因特定原因丧失民事行为能力的自然人股东，导致其无法独立行使股东权利或履行股东义务。其核心含义与法律影响如下：

一、法律定义与构成要件

丧失民事行为能力
指股东因精神疾病、智力障碍、严重身体疾病（如昏迷）等原因，经法定程序（如法院宣告）被认定为无法辨认或控制自身行为的状态。此时，股东失去独立实施法律行为（如签署协议、行使表决权）的能力（《中华人民共和国民法典》第二十一条）。
股东身份保留
丧失行为能力不导致股东资格自动消灭，其仍持有股份并享有财产性权利（如分红），但决策性权利需由法定代理人代为行使（《公司法》第四条）。

二、权利行使与法律代理

法定代理人机制
监护人（如配偶、父母）经法院指定后，可代其行使股东权利，包括：
- 出席股东大会并表决（《公司法》第一百零六条）；
- 签署股东会决议；
- 获取公司财务信息（《最高人民法院关于适用〈公司法〉若干问题的规定（四）》第十条）。
代理权限限制
代理人不得损害被代理人利益，重大决策（如股权转让、公司清算）需遵循最有利原则，必要时需法院批准（《民法典》第三十五条）。

三、实务影响与公司治理

公司应对义务
公司需核实代理人身份（监护人证明、法院文书），并接受其合法代理行为。若代理权存在争议，公司可暂停相关权利行使直至争议解决（《民法典》第一百六十四条）。
股权处置的特殊性
若需转让其股份，必须由代理人提出且交易价款优先用于保障被代理人生活医疗所需（《民法典》第三十四条）。

四、相关法律依据

《中华人民共和国民法典》
- 第二十一条：无/限制民事行为能力的认定标准。
- 第三十四条：监护人的职责与财产管理义务。
  （来源：全国人大官网 NPC.gov.cn）
《中华人民共和国公司法》
- 第四条：股东权利内容。
- 第一百零六条：股东表决权代理行使规则。
  （来源：国家法律法规数据库 Chinalaw.gov.cn）
《最高人民法院关于适用〈公司法〉若干问题的规定（四）》
- 第十条：股东知情权的行使主体范围。
  （来源：最高人民法院官网 Court.gov.cn）

五、典型场景示例

案例：股东A因脑损伤丧失行为能力，其配偶B经法院指定为监护人。B可代理A行使表决权，但若B提议将A的股权低价转让给B本人，需经其他股东同意或法院批准，以避免利益冲突。

注：以上法律条款及实务规则适用于中国大陆司法辖区，其他法域可能存在差异。

网络扩展解释

“丧失能力的股东”这一表述可能存在用词偏差，法律上更准确的术语应为“丧失股东资格的股东”。以下是详细解释：

一、股东资格丧失的含义

指股东因法定原因或程序失去其股东身份及权利。根据《公司法》相关规定，主要情形包括：

公司主体消亡：公司解散、破产或被合并；
股东主体消亡：自然人股东死亡或法人股东终止；
股份流转：股权转让、被法院强制执行或公司回购；
其他法定情形：如赠与、纳税或股权被善意取得等。

二、法律后果

一旦丧失股东资格，将产生以下影响：

权利终止：不再享有表决权、分红权等股东权利；
诉讼权丧失：如股东代表诉讼资格（原股东无法以公司名义起诉侵害公司利益的行为）；
身份注销：公司需在股东名册及工商登记中作变更。

三、注意用词准确性

“丧失能力”易与民事行为能力混淆（如精神障碍导致的行为能力受限），但股东资格丧失的核心是身份终止，与行为能力无关。建议使用“丧失股东资格”这一法律术语。

如需了解具体案例或更完整的法律条文，可参考《公司法》及上述来源网页。