英语翻译：

【经】 original quotation

分词翻译：

报价单的英语翻译：

quotation
【化】 offer sheet
【经】 asked quotation; offering list; quotation; quotation of prices

正本的英语翻译：

original; reserved copy
【经】 original; original copy

专业解析

报价单正本 (Bàojiàdān Zhèngběn) 的汉英词典释义

1. 中文定义与核心含义

“报价单正本”指由卖方正式签发、具有原始法律效力的书面报价文件。其核心特征包含：

• 原始性：区别于复印件或扫描件，通常带有原始印章、签名或唯一标识。
• 法律效力：作为交易要约的正式凭证，在合同纠纷中具有优先证明力（依据《中华人民共和国合同法》第十一条）。
• 内容要素：明确标注商品/服务名称、规格、单价、总价、有效期及条款（如Incoterms®贸易术语）。

2. 英文对应术语与用法

在商务英语中，其标准译法为：

• Original Quotation：通用术语，强调文件原始性（例：Please return the signed original quotation for processing）。
• Signed Original Proposal：适用于项目型报价，突出签字的法律效力。
• Formal Quotation Document：侧重格式规范性，常见于招标场景。

3. 法律与实务权威依据

• 法律地位：根据《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第14条，正本报价单构成有效要约，接受后即形成合同关系。
• 国际贸易实践：国际商会(ICC)发布的《跟单信用证统一惯例》(UCP600) 第17条要求，信用证结算时需提交正本报价单作为议付单据之一。
• 企业合规：中国《增值税暂行条例》规定，正本报价单是进项税抵扣的备查文件之一。

4. 使用场景与鉴别要点

• 关键场景：投标、报关、信用证开立、长期协议签订。
• 真伪鉴别：需核查物理防伪标记（如水印、钢印）及数字签名（如符合《电子签名法》的可靠电子签名）。

权威参考来源

1. 中国法律出版社《中华人民共和国合同法条文精释》
2. 联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 官方文本
3. 国际商会(ICC)出版物《跟单信用证统一惯例(UCP600)》
4. 国家税务总局《增值税发票管理办法实施细则》

网络扩展解释

报价单正本（Original Quotation）是国际贸易和商业活动中具有法律效力的正式文件，其含义和重要性可从以下五个方面解析：

1. 定义与法律效力 报价单正本指经企业正式签署、未经涂改的原始报价文件。作为合同签订前的关键凭证，正本通常带有公司印章、签字或防伪标识，与副本的主要区别在于法律效力层级。例如在纠纷仲裁中，法院会优先采信正本文件。

2. 核心构成要素 根据权威资料，正本需包含：

• 企业全称、地址、联系方式及营业执照编号
• 唯一性编号（如2025-QT-001）和报价日期
• 客户详细信息（名称、联系人、地址等）
• 产品参数（规格、型号、材质）或服务标准
• 含税总价及分项费用（运输费、安装费等）

3. 典型应用场景

• 投标项目中作为资质证明文件
• 外贸交易中用于报关和信用证开立
• 长期合作客户的价格协议依据

4. 注意事项

• 有效期标注（如"本报价30日内有效"）
• 多语言版本需加盖翻译认证章
• 电子版正本应使用数字签名或加密PDF

5. 相关延伸概念 在贸易术语中，"original quotation"可能涉及INCOTERMS条款，如FOB/CIF等贸易方式对正本文件的要求不同。近义词包括书面报价（paper bid），但后者范围更广。

建议需要具体操作的企业，可参考、4、5提供的范本格式，或向当地贸促会咨询行业标准模板。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西蓝花楹捕蝇草苍白密螺旋素娼妓的纯自顶向下分析粗酒石抵免发干发育不全飞弹红细胞变性的互补晶体管互递归定义活性状态觉悟扩充接口老年更年期埋弧自动焊机冒险的牛排手牛仔布皮尔斯振荡器平板扩器汽化空气司法事务糖酸通带调谐器透照片脱羟瓜萎镰菌醇微处理机分类