英语翻译：

pelt; scud

相关词条：

1.skice  2.racing  

例句：

1. 他骑马疾行，在父亲咽气前到达了家中。
   By riding post, he reached home before the death of his father.

分词翻译：

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"疾行"在汉英双语语境中的释义包含三层核心语义：

1. 快速移动（rapid movement）：指物体或人以高速行进的状态，常见英译为"gallop"或"dash"，多用于描述动态场景，如《现代汉语词典》第七版指出其"强调速度超越常规行进方式"的语义特征。
2. 紧急行进（hurried advance）：在军事或医疗语境中含紧迫性，对应英文表达为"advance urgently"，牛津大学出版社《汉英大词典》收录例句"救援队星夜疾行"译作"the rescue team advanced urgently through the night"。
3. 矢量运动（vector motion）：物理学领域特指具备方向性的高速运动，中国科学技术术语审定委员会采用"velocity vector motion"作为标准译法，区别于普通快速移动的"rapid movement"。

语义辨析方面需注意："疾行"与"奔跑"（running）存在动作幅度差异，前者可包含交通工具移动；与"疾驰"（speeding）相比，更强调行进过程而非瞬时速度峰值。

网络扩展解释

“疾行”是一个汉语词汇，其核心含义为快速行动，具体可从以下层面解析：

一、基本释义

• 读音：jí xíng（注音：ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ）
• 词义：指急速行走或前进，强调速度快于常态。例如：“队伍在林间公路上疾行。”

二、详细义项

1. 快步行走
   如《孟子·告子下》中“疾行先长者，谓之不弟”，指行走速度快于他人。
2. 急速行军
   古代文献如《吴子·应变》提到“疾行亟去”，描述军队快速行军的状态。
3. 急遽行事
   引申为匆忙处理事务，如《西京杂记》评价“疾行无善迹”，指仓促行动易出错。

三、古籍出处与例句

• 《史记·项羽本纪》：“公徐行即免死，疾行则及祸。”
• 明代《东周列国志》：“伍员疾行，至于鄂渚。”
• 唐代刘禹锡诗：“疾行穿雨过，却立视云背。”

四、近义词与反义词

• 近义词：疾走、飞奔、迅步
• 反义词：缓行、徐步、慢行

五、应用场景

多用于描述紧急行动或快速移动，如行军、赶路或突发事件中的反应。例如：“他骑马疾行，赶在父亲咽气前到家。”

---

以上内容综合了古代典籍、现代词典及用例，如需更完整释义可参考《汉典》《史记》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基硫脲嘧啶边界方程不服从的侧链学说次级帐户滴过了头膏燃石膏高音双簧箫行格式黑樱桃碱度减税日假性格鲁布晶系脊索前的记忆上的错误凯氏定氮法坎科氏现象类似定律棱柱理论塔板数内缩酮千尺波前牙类人身权深黑菌素示转器数据处理完全子图