岌岌可危英文解释翻译、岌岌可危的近义词、反义词、例句

英语翻译：

between the beetle and the block

例句：

如果我们推迟发布新产品的话，我们的财政状况仍然岌岌可危。
Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

专业解析

“岌岌可危”是一个汉语成语，形容事物处于极其危险的状态，随时可能崩溃或失败。该词由叠字“岌岌”与“可危”组成，其中“岌岌”原指山势高耸陡峭，引申为不稳定、接近倾覆的意象；“可危”则直接表达危险的可能性。从汉英词典角度，其对应的英文翻译常为"precarious"或"in imminent peril"，例如《新汉英大辞典》将其解释为“in a critical situation; in imminent danger”。

在语义层面，该词多用于描述政权、建筑、生态环境或人际关系等抽象或具象系统的脆弱性。例如：“经济危机使企业生存岌岌可危”（The economic crisis left enterprises in a precarious state）。其英文对应词"precarious"源自拉丁语"precarius"（意为依赖他人意志），隐含不稳定性和不可控风险，与中文成语的语境高度契合。

权威语言研究机构如中国社科院语言研究所指出，“岌岌可危”的用法最早可追溯至《孟子·万章上》，原指箕子、比干等贤臣因谏言而身处险境，现代语义则扩展至更广泛的社会与自然领域。

网络扩展解释

“岌岌可危”是一个汉语成语，形容事物或局势极其危险，随时可能倾覆或灭亡。以下是详细解释：

1.释义

“岌岌”原指山高陡峭、摇摇欲坠的样子，引申为“极度危险”。“可危”表示接近危险边缘。整个成语强调形势紧迫，处于崩溃或覆灭的临界状态。

2.出处

最早出自《孟子·万章上》：“天下殆哉，岌岌乎！”（天下形势危险啊，像高山要崩塌一样！）后演变为成语，广泛用于描述国家、建筑、生命等的危急状态。

3.用法与例句

语法：作谓语、定语，偏正式结构。
- 例句1：这座古塔年久失修，墙体开裂，已岌岌可危。
- 例句2：公司因资金链断裂，经营状况岌岌可危。

4.近义词与反义词

近义词：危如累卵、摇摇欲坠、危在旦夕。
反义词：稳如泰山、安如磐石。

5.扩展知识

发音：“岌”读作jí（第二声），易误读为“jī”。
典故：战国时期孟子通过“岌岌乎”比喻天下动荡，后世引申为对各类危机的形容。

总结来说，“岌岌可危”以山体崩塌的意象，生动传递了事物或局势的极端危险状态，适用于文学、历史、日常等多种语境。