索赔英文解释翻译、索赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

例句：

经劝说，他们签署了放弃向房东索赔的权利。
They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。
He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
保险公司已经清偿了她的索赔款额。
The insurance company has settled her claim.
反正出了事可按保险索赔。
You can always claim on the insurance.

分词翻译：

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

赔的英语翻译：

compensate; pay for

专业解析

"索赔"在汉英法律语境中指受损方基于法定或约定权利提出的补偿请求，对应的英文术语为"claim for compensation"或"damages claim"。其核心要素包含三项要件：违约事实的存在（breach of contract）、实际损害后果（actual damages）以及因果关系（causation）。

在商业合同领域，国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®2020）规定索赔权行使需符合"及时通知"原则，受损方应在发现违约情形后15个工作日内书面主张权利。中国《民法典》第584条具体量化了赔偿范围，包含合同履行后可获利益及为防止损失扩大支出的合理费用。

国际仲裁实践中，联合国国际贸易法委员会《仲裁规则》第38条确立了"完全补偿"标准，要求违约方赔偿应使守约方恢复至合同正常履行状态，该原则在2023年新加坡国际仲裁中心处理的跨境设备采购案中获适用。世界银行集团《采购框架》则规定索赔争议可通过争端审查委员会（DRB）进行前置调解。

网络扩展解释

索赔是指在合同履行或法律关系中，一方因对方行为或非己方原因遭受损失时，要求对方进行经济、时间或其他形式补偿的行为。以下是其核心要点：

一、定义与适用范围

基本概念
索赔是受损方基于合同约定或法律规定，向责任方提出补偿要求的行为。例如，工程中因设计变更导致费用增加，承包方可向发包方索赔额外成本。
适用领域
- 国际贸易：因违约或损害提出赔偿，需提供法律和事实依据（如合同、损失证明）。
- 工程建设：涉及工期延误或费用增加，分为工期索赔和费用索赔。
- 保险领域：投保人因保险事故要求保险人履行赔付义务。
- 消费者权益：商品质量问题引发的退货或赔偿请求。

二、法律依据与分类

法律基础
需满足两点：
- 法律依据：符合《合同法》《保险法》等规定。
- 事实依据：提供合同、损失证明等文件。
常见分类
- 按目的：经济补偿（如医疗费、误工费）和工期调整。
- 按主体：发包人索赔（反索赔）与承包人索赔。

三、特殊场景与争议

工程索赔的复杂性：国内定义融合了国际惯例（如FIDIC合同）与本土法规，强调“非己方原因”导致的损失。
保险索赔的流程：需在事故发生后及时申请，并提供事故证明、医疗记录等材料。

四、注意事项

时效性：不同领域有特定索赔期限（如保险通常要求事故后30天内报案）。
证据完整性：需保留合同、沟通记录、损失清单等文件。

如需进一步了解具体领域的索赔程序或法律条款，可参考《建设工程工程量清单计价标准》《保险法》等文件，或咨询专业律师。