【机】 machinist; mechanic; mechanist
机匠（jī jiàng）是汉语中对特定技术工匠的传统称谓，现多用于历史或特定语境，其核心含义为：
机械操作与维修者
指熟练掌握机械（尤指早期工业机械或船舶轮机）操作、装配及维修技术的工匠。在近代工业史中，机匠常见于造船厂、铁路、纺织厂等，负责蒸汽机、轮机等设备的维护。英文对应词为mechanic 或machinist。
历史语境中的技术工人
19世纪末至20世纪初，“机匠”特指受雇于外资企业或近代工厂的中国技术工人。例如上海江南制造局、福州船政局等机构中，机匠承担机械加工、设备调试等职，是中国早期产业工人的重要组成部分。
现代等效词与延伸
当代汉语中，“机匠”一词逐渐被机械师（aircraft mechanic）、轮机员（marine engineer）、设备维修技工（maintenance technician）等更具体的职业名称取代，但方言或传统行业中仍有保留。
英文翻译注意事项
来源参考
- 《近现代汉语职业称谓演变研究》，中国社会科学出版社
- 《中国近代工业史词典》，上海辞书出版社
- 《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社
“机匠”是一个具有历史演变和行业特定含义的词汇，其核心解释可分为以下两类：
传统手工业工匠
旧时主要指从事丝织、棉织等纺织业的工匠，属于手工业领域的通称。这一用法常见于近代文献，例如清代小说《黑籍冤魂》中提到引擎间的工作场景时，用“机匠”指代相关技术工人。
近代工业技术工人
随着工业发展，“机匠”逐渐演变为机器工人或机械维修工的俗称，尤其在清末民初的工业语境中，特指操作、维护机械设备的专业人员。例如《黑籍冤魂》第十六回描述：“这引擎间，除了工头机匠，等闲没有人敢到”，即指负责引擎维护的技术工人。
补充说明：
以上内容综合了权威词典和文献的释义，如需进一步考证，可查阅《黑籍冤魂》原文或近代工业史资料。
棒状砂心丙酸纤维素等温线的风化石锥辗硅砂府邸复利计算汉勒氏膜号称后生动物的交错对称轴阶段成本可理解词句跨环移位块茎糖临时措施马来那敏马球难以置信全局减法命令人工字产生器乳酸银施佩氏胚胎食物论收养者双极型半导体触发器顺序扫描套算汇率间的差距铜绿味觉锐敏