府邸英文解释翻译、府邸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mansion

分词翻译：

邸的英语翻译：

mansion; the residence of a high official

专业解析

"府邸"在汉英词典中的解释包含三层核心含义。从词源学角度分析，该词最早见于《周礼》记载的"五府"制度，指代古代官员处理政务与居住的复合建筑群。现代汉语释义为"高级官员或贵族阶层居住的宅院"（《现代汉语规范词典》第3版），其英文对应词"mansion"在《牛津高阶英汉双解词典》中明确标注为"大型豪华住宅，尤指历史建筑"。

建筑学范畴内，府邸特指具有三进以上院落格局的传统合院式建筑，主体建筑多采用抬梁式木构架，屋面形制须达到歇山顶等级（《中国古建筑术语辞典》）。社会文化层面，清代《营造法式》记载，府邸建制需符合主人品级，如亲王府可用绿色琉璃瓦，而郡王府限于灰筒瓦。这种建筑规制体系在《大明会典》和《大清会典》中均有完整记载。

权威典籍参考建议查阅商务印书馆《古代汉语词典》网络版（www.cp.com.cn）或大英百科全书中文网（www.britannica.cn）中"中国古建筑"条目。故宫博物院官网（www.dpm.org.cn）的"建筑形制"专题，对现存的恭王府、曲阜孔府等典型府邸建筑有详细测绘资料与中英对照说明。

网络扩展解释

“府邸”一词的详细解释如下：

1.基本定义

府邸指古代贵族、官僚或大地主的住宅，由“府”和“邸”组合而成。其中，“府”多指贵族住宅，“邸”为高级官员住所。现代也用于某些国家元首办公或居住的场所，或尊贵人物的居所（）。

2.历史背景

古代用法：旧时特指权贵阶层的宅第，如《宋史·毕士安传》记载：“王请对，愿留府邸。不许。”说明其与官僚阶层的关联（）。
文学引用：巴金在《将军集·将军》中写道：“没有马车，没有侍从，没有府邸的将军，这算是什么将军呢？”凸显府邸作为身份象征的意义（）。

3.现代扩展

如今，“府邸”不仅保留传统含义，还可指代国家元首的官邸（如总统府）或豪华私人住宅，常用于强调居住者的尊贵地位（）。

4.建筑特征

传统府邸常包含宏伟的门户（如匾额、金砖红玉装饰）、后花园等雅致设计，体现权贵阶层的审美与财力（）。

5.相关词汇

近义词：府第、官邸、宅邸。
反义词：陋室、茅屋。

如需进一步了解，可参考权威词典或历史文献（如《宋史》）。