过失的英文解释翻译、过失的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 faulty

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

在汉英词典视角下，"过失的"（通常对应英文形容词negligent）指因疏忽大意或未履行应尽的注意义务而导致错误或损害的行为或状态，强调行为的非故意性。其核心含义包含以下法律与日常语义层面：

法律定义（民法/刑法）
指行为人因疏忽未能达到合理谨慎标准，造成他人损害的行为。法律要件包括：存在注意义务、违反义务、因果关系及损害结果。例如，驾驶员未注意路况引发事故即属"过失"（negligent driving）。该释义源于英美法系中"negligence"的经典定义，参考《元照英美法词典》及《牛津法律词典》。
主观状态特征
区别于"故意"（intentional），"过失的"行为主观上无恶意，但存在可归责的疏忽（failure to exercise due care）。例如医生手术中因操作失误造成医疗事故，即属"过失"（medical negligence）。
程度划分
部分法律体系细分"重大过失"（gross negligence）与"一般过失"（ordinary negligence），前者指严重缺乏基本注意义务，后者为未达到合理谨慎标准。参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"negligent"的层级解析。
日常语义延伸
在非法律语境中，可泛指任何因粗心导致的错误（如"过失性误判" negligent misjudgment），但需结合上下文避免与"过错"（fault）混淆。

术语辨析：

过失的（negligent） vs疏忽的（careless）：前者强调违反义务，后者侧重行为本身轻率。

过失（negligence） vs故意（intention）：核心区别在于行为人是否预见并追求后果。

权威文献建议参考《剑桥法律英语词典》（Cambridge English for Law）对"negligent"的适用场景说明，以及《朗文法律词典》中关于注意义务（duty of care）的阐释。

“过失”是一个法律和日常用语中均有重要含义的词汇，具体解释如下：

根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失犯罪指行为人应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，但因疏忽大意未能预见，或虽已预见却轻信能够避免，最终导致危害结果发生。
过失分为两种类型：

在日常生活中，过失指因疏忽、大意或未达到合理谨慎标准而造成的错误或失误，例如工作中因粗心导致的文件丢失。

过失犯罪通常处罚较轻，例如过失致人死亡罪最高刑期为七年有期徒刑，而故意杀人罪可判死刑。

“过失”既包含法律上对未尽注意义务的否定评价，也涵盖日常语境中的疏忽行为。其核心在于行为人未达到“一般理性人应达到的谨慎程度”。