宝石紫胶英文解释翻译、宝石紫胶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 ruby lac; ruby shellac

分词翻译：

宝石的英语翻译：

gem; precious stone; stone

紫胶的英语翻译：

lac
【化】 lakh; shellac
【医】 gum lac

专业解析

宝石紫胶（Gem Lacquer）是珠宝工艺中使用的天然树脂材料，其英文对应词为“gem lac”或“jewelry-grade shellac”。该术语由“宝石”和“紫胶”复合构成，前者指代其应用领域，后者源于昆虫分泌的天然树脂紫胶（shellac）。根据《牛津汉英科技大词典》，紫胶的标准化译名为“shellac”，前缀“宝石级”则特指其高纯度加工形态，适用于珠宝镶嵌、抛光等精密工序。

从化学组成看，宝石紫胶主要由紫胶树脂（约70-80%）、紫胶蜡和少量杂质构成。美国宝石学院（GEMOLOGICAL INSTITUTE OF AMERICA）在《宝石材料学》中指出，经过提纯的紫胶树脂可形成透明薄膜，折射率（n=1.51-1.53）接近常见宝石，因此广泛用于翡翠、玛瑙等材料的表面增强处理。

该材料在工艺应用中有两个核心功能：

粘合剂：用于宝石微镶工艺，其热塑性特性（软化点70-80℃）可实现精准定位
保护层：在印度传统珠宝制作中，工匠使用紫胶与松香混合物形成抗氧化涂层，该技法被收录于《亚太地区非物质文化遗产名录》。

需要注意的是，国际珠宝联盟（CIBJO）将宝石紫胶归类为A级有机辅料，强调其必须符合食品级安全标准（FDA 21 CFR 175.300），特别是重金属含量需低于1ppm。

网络扩展解释

“宝石紫胶”可能指两种不同材料，需结合上下文区分：

一、天然树脂型紫胶（主流解释）

紫胶是紫胶虫在寄主树（如豆科、桑科植物）上分泌的天然树脂，又称虫胶、赤胶。其特性包括：

成分：含紫胶树脂、紫胶蜡和色素。
宝石加工用途：
- 表面保护：用于玉石、翡翠表面涂层，防止划痕和磨损。
- 光泽增强：可提升宝石的光泽度和质感。
- 耐腐蚀性：具有耐水、耐油、耐酸碱特性，适合长期保养。

二、合成材料型紫胶（少数文献提及）

部分资料提到紫胶为丁腈橡胶（合成橡胶），以石油副产品为原料，具有高强度、耐磨性，但此解释与主流天然树脂定义冲突。可能为同名不同物的概念混淆。

建议区分方式

天然紫胶：多用于传统手工艺、珠宝保养领域。
合成紫胶：常见于工业制品（如汽车零件、医疗器械）。

若涉及宝石加工，通常指天然树脂型紫胶。具体应用中需结合产品说明或技术参数确认材料类型。