功业英文解释翻译、功业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

achievement; exploits

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

"功业"在汉英词典中的核心释义可概括为两层内涵：其一指个人或集体建立的显赫功绩与成就，其二特指对社会发展产生深远影响的事业体系。该词最早见于《史记·秦始皇本纪》，其中"功业长久"即强调政治基业的稳固性。

从语义结构分析：

1. 功：源自甲骨文的"工"字变形，本义为建筑测量工具，引申为劳动成果（《说文解字》）
2. 业：金文象形古代乐器支架，后演变为事业范畴（《汉字源流字典》）

权威汉英词典释义呈现共性特征：

• 《现代汉语词典》（第7版）：①功绩与事业；②特指重要历史贡献
• 《牛津汉英词典》：meritorious deeds; monumental undertakings
• 《新世纪汉英大词典》：distinguished achievements with lasting social impact

现代语境中该词的典型应用场景包括：

• 历史评价："商鞅变法奠定了秦国的功业基础"（《中国通史》）
• 企业文献："科技创新是当代企业功业建设的关键路径"（《管理学报》2023）
• 国际媒体：Reuters将"一带一路"译为"groundbreaking enterprise of the century"

网络扩展解释

以下是对“功业”一词的详细解释：

基础含义

“功业”是一个汉语词汇，通常指代功勋与事业、工作成果或社会各行业所从事的事业。其核心意义可归纳为以下三点：

1. 功勋事业：指对国家、社会或历史产生重大影响的成就（如“千秋功业”）。
2. 社会职业活动：古代特指士、农、工、商等阶层的本职工作（如“民勤于力则功业牢”）。
3. 工作成绩：泛指个人或集体在某领域取得的成果（如“功业彪炳”）。

引证与出处

1. 历史文献
   • 《过秦论》（汉·贾谊）：“然而成败异变，功业相反也。”
   • 《易·系辞下》：“功业见乎变，圣人之情见乎辞。”
2. 现代释义
   • 李大钊名言：“以此态度作事，则功业可就。”

综合释义

• 功勋层面：强调对国家或时代的贡献，如名将的军事成就、政治家的改革功绩。
• 职业层面：古代多指社会分工，现代可延伸至各行业的专业成果。
• 成果层面：注重实际成效，如学术研究、工程建设等具体领域的成绩。

经典例句

1. 历史用例
   • 晋·刘琨《重赠卢谌》：“功业犹未建，夕阳忽西流。”
2. 现代用例
   • “唐太宗励精图治，开创贞观盛世；曾国藩修身治国，立下不朽功业。”

“功业”一词在不同语境中可侧重不同含义，但其核心均指向通过努力取得的显著成就。需结合具体文本判断其指向，如历史文献多强调功勋，而现代用法更泛化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边缘展开函数泊定地博赫达勒克氏管波－迈二氏反应耻部持续预算触变的大纲视图单元指向特性底层油漆窦房性传导阻滞分子反应膈疝管理控制会计核定过诉讼费用的诉状假脱机列表输出抗射线老化剂课税津贴每一模板反应脑桥纤维全氢化菲蛇麻配基双组分流熟练技术算术漂移钛通便的拖尾峰