英语翻译：

have the aid of; make use of

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

助的英语翻译：

aid; assist; help

专业解析

"借助"的汉英词典释义与用法解析

1. 核心含义

"借助"指利用外部力量或工具达成目标，英文对应"with the help of" 或"by means of"。

• 例句：

  他借助梯子爬上屋顶。

  He climbed onto the roofwith the help of a ladder.

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 扩展用法

• 抽象支持：表示依靠知识、技术或他人协助（by drawing on）。

  借助人工智能，科学家加速了药物研发。

  Scientists accelerated drug developmentby drawing on artificial intelligence.

  来源：《柯林斯高级英汉双解词典》

• 工具媒介：强调通过具体工具实现目的（through the use of）。

  借助显微镜观察细胞结构。

  Observe cell structuresthrough the use of a microscope.

  来源：《剑桥英汉双语词典》

3. 语用差异

• 中文侧重"借力"：隐含"自身不足需外部补充"的语境。
• 英文更中性：仅描述工具/帮助的客观使用（例："via", "using"）。

  对比：

  借助社交媒体推广（中文：强调"借力"）

  Promotevia social media（英文：中性表达）

  来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

4. 文化注释

古汉语中"借"含"临时使用"之意（如《说文解字》："借，假也"），现代用法延续此内涵，需区分"借助"（工具性）与"借用"（所有权转移）。

来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）

---

权威参考

• 《牛津高阶英汉双解词典》第9版（Oxford University Press）
• 《柯林斯高级英汉双解词典》（HarperCollins Publishers）
• 《剑桥英汉双语词典》（Cambridge University Press）
• 《韦氏汉英词典》（Merriam-Webster）
• 《古代汉语词典》（商务印书馆）

网络扩展解释

“借助”是一个动词，表示通过利用某种工具、手段或他人的力量来达到目的。以下是详细解释：

1.基本含义

• 词义：指依靠外部条件或资源辅助完成某事，强调“借用”与“辅助”的双重含义。
• 结构：“借”指借用，“助”指帮助，组合后意为“通过借用某物/某人的力量来辅助自己”。

2.使用场景

• 具体工具：如“借助梯子翻墙”“借助显微镜观察细胞”。
• 抽象支持：如“借助经验解决问题”“借助政策推动发展”。
• 人际协作：如“借助团队力量完成任务”“借助专家指导提升技能”。

3.近义词对比

• 与“依靠”区别：“依靠”更强调长期依赖（如“依靠父母生活”），而“借助”侧重临时性、策略性的利用。
• 与“利用”区别：“利用”可能隐含功利性（如“利用他人”），而“借助”更中性，强调互利或客观需求。

4.语法特点

• 常用搭配：后接名词或名词短语，如“借助科技”“借助机会”。
• 句式示例：
  • “他借助地图找到了目的地。”
  • “这项研究借助了大数据分析。”

5.延伸用法

• 文学修辞：可用于比喻，如“借助时光的力量沉淀内心”。
• 否定形式：强调独立性，如“不借助外力完成挑战”。

若需进一步了解语境中的具体用法，可结合实际例句深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布奇利氏乳剂不清偿沉香属达尔文氏耳点周期顶部平台反馈效应桧树胶国际电路滑键昏迷键长结肠回肠瘘介稳平衡禁欲的句子符号可变电压电容器洛仑兹－洛仑兹方程免除一切税捐免息的模型枚举女子气旁若无人乳品酵母上砂箱渗输出指定铁锨通路长度通知书