英語翻譯：

have the aid of; make use of

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

"借助"的漢英詞典釋義與用法解析

1. 核心含義

"借助"指利用外部力量或工具達成目标，英文對應"with the help of" 或"by means of"。

• 例句：

  他借助梯子爬上屋頂。

  He climbed onto the roofwith the help of a ladder.

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 擴展用法

• 抽象支持：表示依靠知識、技術或他人協助（by drawing on）。

  借助人工智能，科學家加速了藥物研發。

  Scientists accelerated drug developmentby drawing on artificial intelligence.

  來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

• 工具媒介：強調通過具體工具實現目的（through the use of）。

  借助顯微鏡觀察細胞結構。

  Observe cell structuresthrough the use of a microscope.

  來源：《劍橋英漢雙語詞典》

3. 語用差異

• 中文側重"借力"：隱含"自身不足需外部補充"的語境。
• 英文更中性：僅描述工具/幫助的客觀使用（例："via", "using"）。

  對比：

  借助社交媒體推廣（中文：強調"借力"）

  Promotevia social media（英文：中性表達）

  來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

4. 文化注釋

古漢語中"借"含"臨時使用"之意（如《說文解字》："借，假也"），現代用法延續此内涵，需區分"借助"（工具性）與"借用"（所有權轉移）。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）

---

權威參考

• 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford University Press）
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》（HarperCollins Publishers）
• 《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge University Press）
• 《韋氏漢英詞典》（Merriam-Webster）
• 《古代漢語詞典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“借助”是一個動詞，表示通過利用某種工具、手段或他人的力量來達到目的。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指依靠外部條件或資源輔助完成某事，強調“借用”與“輔助”的雙重含義。
• 結構：“借”指借用，“助”指幫助，組合後意為“通過借用某物/某人的力量來輔助自己”。

2.使用場景

• 具體工具：如“借助梯子翻牆”“借助顯微鏡觀察細胞”。
• 抽象支持：如“借助經驗解決問題”“借助政策推動發展”。
• 人際協作：如“借助團隊力量完成任務”“借助專家指導提升技能”。

3.近義詞對比

• 與“依靠”區别：“依靠”更強調長期依賴（如“依靠父母生活”），而“借助”側重臨時性、策略性的利用。
• 與“利用”區别：“利用”可能隱含功利性（如“利用他人”），而“借助”更中性，強調互利或客觀需求。

4.語法特點

• 常用搭配：後接名詞或名詞短語，如“借助科技”“借助機會”。
• 句式示例：
  • “他借助地圖找到了目的地。”
  • “這項研究借助了大數據分析。”

5.延伸用法

• 文學修辭：可用于比喻，如“借助時光的力量沉澱内心”。
• 否定形式：強調獨立性，如“不借助外力完成挑戰”。

若需進一步了解語境中的具體用法，可結合實際例句深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險折舊法泵的接合器刺孔磁盤程式設計系統粗紋理煤單甯酸鐵定義方式地址計算排序凍膠多效防老劑耳外科防護闆防雷谷氨酸鈉環甲基·丁基醚減薄接觸電勢結膜小體經濟範圍脊髓性感覺缺失可議決脈沖加法器沒食子苷色素腦甙脂的散夥水冷卻法數值倒序排列損害訴訟額的幅度鐵路運費