女子气英文解释翻译、女子气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 femininity

分词翻译：

女子的英语翻译：

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"女子气"在汉英词典中主要指男性呈现传统观念中属于女性的气质特征。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"形容男子具有女子的神态或气质"，对应英文翻译为"effeminate"或"womanish"（来源：商务印书馆，2016）。牛津高阶英汉双解词典（第9版）则强调语义区分："effeminate"侧重贬义语境下的阴柔特质，而"womanish"更倾向描述中性或地域性的表达差异（来源：Oxford University Press，2018）。

该词的语义演变折射出社会性别认知的变化。早期《辞海》将其与"缺乏阳刚之气"直接关联（来源：上海辞书出版社，2009），而近年社会语言学研究显示，跨文化语境中该词的贬义程度存在显著差异，例如英语语境下"effeminate"的负面含义强度比汉语更高（来源：《语言与社会性别研究》第3卷，2020）。

在具体使用场景中，权威翻译指南建议：文学翻译优先采用"effeminate"保持语境完整，而学术论述推荐使用"feminine traits in males"等中性表述（来源：《汉英翻译规范手册》，外研社，2021）。值得注意的是，《剑桥英语词典》2022年修订版已将该词条标注为"sensitive term"，建议使用者注意语境适用性（来源：Cambridge Dictionary Online）。

网络扩展解释

“女子气”是一个汉语词汇，通常指女性特有的气质或行为特征，但具体含义需结合语境分析：

一、基本定义

核心概念
指女性特有的性质、状态或魅力，如温和、柔美、细腻等特质。根据权威词典解释，其英文对应词为“effeminacy”，但中文语境更侧重中性或积极描述。
与“女气”的区别
“女气”多用于形容男性举止神态偏向女性化，而“女子气”更常描述女性本身的气质。

二、具体表现

传统视角
包括说话委婉、情感细腻、注重细节等，部分低权威性来源提到可能伴随“娇气”“计较小事”等负面特征，但这些描述易受刻板印象影响。
现代语境变化
近年来，“女孩子气”在特定场景下被赋予积极意义。例如，东京奥运会期间，该词用于赞扬女性运动员的力量与坚韧，体现词义的动态演变。

三、使用注意

避免刻板化：性别气质具有多样性，不宜简单归类。
语境差异：该词可能隐含褒贬，需根据上下文判断。例如，形容男性时可能含贬义，描述女性时更趋中性。

四、扩展参考

汉字“气”的本义包含精神状态、自然现象等，在“女子气”中主要指气质表现。
如需更多信息，可查阅《汉典》或语言学相关研究。