借用发价英文解释翻译、借用发价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 borrow offer

borrow; use sth. for another purpose
【法】 appointment on secondment; borrow

【法】 offer

在汉英法律与贸易术语对照体系中，"借用发价"对应的英文表述为"borrowed offer"，指交易中第三方基于原始要约内容向受要约人提出的新要约行为。该概念具有三个核心特征：

法律效力衍生性
借用发价本质上属于派生要约（derivative offer），其效力依附于原始发价（original offer）的有效性。根据《联合国国际货物销售合同公约》第14条规定，有效发价需包含明确标的物、数量及价格三要素。
代理关系特殊性
常见于国际贸易代理场景，中间商在未获得货权的情况下，直接采用生产商的报价条款向买方发出要约。这种模式受《国际商事合同通则》第2.2.3条关于"第三方提出要约"的规范约束。
责任双重性
美国《统一商法典》第2-205条特别指出，借用发价方需同时承担要约真实性担保责任与合同履行能力保证责任，形成区别于普通要约的双重义务结构。

该术语在跨境电子商务、大宗商品贸易及工程项目招标领域具有特殊应用价值，其法律风险主要源于原始发价条款的时效性验证与代理权限的合规审查。

关于“借用发价”这一表述，现有的搜索结果中并未发现直接对应的术语。但结合词义拆分和行业背景，可尝试从以下两个角度进行解释：

单独理解“发价”
根据，发价（Offer）是国际贸易中的法律术语，指一方当事人以订立货物买卖合同为目的，向另一方发出的明确交易条件（如价格、数量、交付方式等）的意思表示，相当于合同法中的“要约”。例如出口商向进口商提交报价单的行为即构成发价。
“借用”在贸易中的可能关联
若将“借用”理解为合作策略（如提到的联盟、技术共享），则“借用发价”可能指企业通过合作伙伴关系，利用对方的报价条件或渠道进行联合发价。但需注意：这一组合并非标准术语，实际应用中需结合具体合同条款或行业惯例确认。

建议：若涉及具体业务场景，请提供更多背景信息以便精准解读；若为学术概念，建议核对原始文献确认术语准确性。