犯法分子英文解释翻译、犯法分子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law offender

violate the law
【法】 break the law; contravence a law; go beyong the law; offence; offend
transgress against the law; transgression; violate a law

element; member; molecule; numerator
【计】 molecusar
【化】 molecule
【医】 molecule

"犯法分子"是汉语法律术语中用于描述实施违法行为个体的核心概念。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威解释，该词由"犯法"和"分子"两个语素构成：

词源解析："犯法"指违反国家法律规定的行为，对应英语"to break the law"或"to commit a crime"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；"分子"在此语境中特指具有特定性质的人员，英语对应"element"或"individual"（《新世纪汉英大词典》第二版）。
法律定义：中国《刑法》第13条将犯罪行为定义为"危害社会、依照法律应当受刑罚处罚的行为"，因此"犯法分子"特指达到刑事责任年龄、具有刑事责任能力且实施该行为的自然人（《中华人民共和国刑法释义》2020版）。
司法适用：最高人民法院司法解释中将该术语细分为"犯罪嫌疑人"（criminal suspect）和"已决犯"（convicted criminal）两类，区分标准为是否经过法院生效判决（《中国司法文书大辞典》）。
社会危害性：根据中国社会科学院《法治蓝皮书》年度报告，该群体行为具有破坏法律秩序、侵害合法权益的双重危害特征，需通过刑事处罚与矫正教育相结合的方式处理。

在国际比较法视野下，该术语与英语"law-breaker"存在概念对应，但后者包含行政违法与刑事犯罪更广范畴（《比较法学原理》高等教育出版社）。

“犯法分子”并非标准的法律术语，更常见的规范表述应为“犯罪分子”或“违法人员”。以下是详细解释：

基本定义
“犯法”指违反法律规定的行为，“分子”在此语境中表示某一类人。组合起来，“犯法分子”可理解为实施违法行为的主体，但该词在司法实践中极少使用，可能为口语化表达。
规范法律术语
法律文本中通常使用以下表述：
- 犯罪分子：特指触犯《刑法》构成犯罪的人，需承担刑事责任（如盗窃、故意伤害等）。
- 违法人员：涵盖违反行政法规但未构成犯罪的行为人（如交通违章、治安管理处罚等）。
与“犯罪分子”的区别
| 特征 | 犯法分子（非规范） | 犯罪分子（规范） | |------------|--------------------|------------------| | 行为性质 | 可能泛指所有违法 | 仅指刑事犯罪 | | 法律后果 | 不明确 | 需承担刑罚 | | 使用场景 | 口语化表达 | 法律文书、司法程序 |
相关法律概念
- 违法：违反任何法律规范（包括民事、行政法）。
- 犯罪：具有严重社会危害性且被《刑法》明文禁止的行为。

建议：在正式场合应使用“违法人员”或“犯罪分子”等规范表述，避免因用词不当引发歧义。若需具体法律咨询，建议向专业律师或司法机关核实。