节制者英文解释翻译、节制者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abstainer

control; moderate; abstinence; deny oneself; refrain; reserve
【医】 abstinence; continence; control; temperance

person; this

在汉英词典视角下，“节制者”指能够自觉约束自身行为、欲望或情感，遵循适度原则的人。其核心在于自我控制与平衡，而非完全禁绝。

英文对应词及内涵解析：

Abstainer：最贴近的直译，强调对特定事物（如酒精、享乐）的主动克制。例如：“他是酒类的节制者” → “He is an abstainer from alcohol.”（来源：《牛津英汉汉英词典》）
Moderator：侧重调节与平衡，适用于控制情绪或行为强度。如：“作为讨论的节制者，她引导对话理性进行” → “As a moderator of the discussion, she guided it rationally.”（来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》）
Temperate Person：哲学与伦理学常用，形容在欲望与理性间保持中道的人。亚里士多德在《尼各马可伦理学》中主张“节制者”（temperate person）避免过度与不足（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

权威语境应用：

健康领域：世界卫生组织（WHO）提倡成为“饮食节制者”（moderate eater）以预防慢性病（来源：WHO健康饮食指南）。
心理学视角：美国心理学会（APA）指出，“成功的自我调节者”（successful self-regulators）能长期维持目标行为，与“节制者”特质高度重合（来源：APA心理学词典）。
文化对比：儒家“克己复礼”思想中的“克己者”，与西方斯多葛学派的“节制者”（abstinent）均强调理性驾驭欲望（来源：《东西方伦理学比较研究》）。

“节制者”的英译需依具体语境选择，其本质是通过理性实践实现个人与社会和谐的积极品质。

“节制者”一词需结合具体语境理解，主要包含以下两层含义：

指懂得自我约束、理性调控行为的人，核心含义源自“节制”这一概念：

基本定义：
“节制”意为限制、控制或管辖（）。作为实施这一行为的主体，“节制者”即强调通过理性调节欲望、情绪或行动，达到平衡状态的人。例如：饮食有节制者不易患病（）。
品德特征：
根据中国共产党新闻网的解读，节制者是以社会准则和道德理性为指导，控制利益、欲望、情感的个体，表现为生活有序、遵纪守法且身心健康（）。他们通常在言语、情绪、物欲等方面保持克制，例如谨慎发言、理性处理冲突（）。

在塔罗牌体系中，“节制者”（The Temperance）是一张象征调和与平衡的牌。其逆位则暗示失衡状态，如冲动行事、过度放纵或无法适应变化（）。此含义仅限于塔罗占卜领域，与中文词汇的普遍定义不同。

如需进一步了解塔罗牌或其他领域的具体解释，可参考相关专业资料。