不守信用的人英文解释翻译、不守信用的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 break-promiser

【法】 laesione fidel

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典视角下，"不守信用的人"指未能履行承诺或违背约定者。以下从语义、文化内涵及英译角度分析：

核心构词
- "信用"：由"信"（诚实）+"用"（行为）构成，指因诚实获得的信任资本。《现代汉语词典》定义为"遵守诺言而取得的信任"。
- "不守"：动词性否定，强调主动违背契约精神的行为模式。
文化内涵
儒家思想中，"信"为五常之一（仁、义、礼、智、信）。《论语·为政》载："人而无信，不知其可也"，反映信用在中国文化中的伦理基石地位。

中文表述	英文对应词	语义侧重	词典来源
不守信用的人	untrustworthy person	泛指不可信赖性	《牛津英汉汉英词典》
	person who breaks faith	强调背弃道义承诺（含宗教/道德色彩）	《新世纪汉英大词典》
	bad-faith actor	法律场景中的恶意违约方	《元照英美法词典》

英语文化语境
"Credit"（信用）源于拉丁语"credere"（相信），西方更侧重经济信用记录（如FICO评分）。而汉语"信用"兼具道德伦理与经济双重属性。
典型行为表现
- 汉语视角：轻诺寡信（《老子》六十三章）、背信弃义
- 英语视角：renege on promises（违背诺言）、default on obligations（逃避责任）

注：因未检索到可引用的在线词典链接，本文释义基于权威纸质词典的学术共识。建议查阅《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）获取官方定义。

“不守信用的人”指违背承诺、不履行约定或缺乏诚信的个体，其核心特征可概括为：

行为表现
- 常表现为轻易许诺却无法兑现，如借钱不还、爽约、合同违约等。
- 典型例子包括：拖延还款、找借口推脱责任、利用他人信任谋取私利。
相关概念
- 对应成语：背信弃义（违背道义与承诺）、食言而肥（因失信而自利）、过河拆桥（达到目的后抛弃帮助者）。
- 反义概念：一诺千金（守信）、言出必行（重承诺）。
社会影响
- 破坏人际关系信任基础，长期失信可能导致被孤立。
- 在商业领域可能构成欺诈，需承担法律后果。

若需更生动的文学案例，可参考《史记》中刘邦背弃鸿沟之约，或《威尼斯商人》中夏洛克的契约纠纷。建议在重要事务中通过书面协议规避风险。