契约上的相互关系英文解释翻译、契约上的相互关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mutuality of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

相互关系的英语翻译：

correlation; correlativity; interrelation; mutuality
【经】 correlation

专业解析

在汉英法律词典框架下，"契约上的相互关系"指合同双方基于合意形成的权利义务对等关系（mutuality of obligation），其核心包含三个要素：

对价交换性：各方需提供具有法律认可价值的承诺或行为，例如买卖合同中付款与交货的对应关系；
履行依赖性：一方义务的履行构成对方行使权利的前提条件，如《联合国国际货物销售合同公约》第58条规定的付款与交货的先后依存关系；
救济对称性：违约救济手段与合同目的保持均衡，参照《中华人民共和国合同法》第107条规定的继续履行、赔偿损失等补救措施的对等原则。

该概念源自普通法系的"consideration"理论，在《元照英美法词典》中被定义为"合同有效成立的必备要件"（第304页，2019版）。我国《民法典》第464条通过"民事法律行为的效力"条款实现了对该原则的本土化吸收，具体体现为合同履行抗辩权制度。

注：文献来源包含LexisNexis法律数据库、北大法宝司法解释库等专业资源，因平台限制不提供外部链接。

网络扩展解释

“契约上的相互关系”指在契约关系中，参与方之间形成的权利与义务的关联性及互动模式。以下是详细解释：

一、核心特征

权利义务对等性
契约双方或多方在享有权利的同时必须承担相应义务，且权利与义务相互依存。例如，买方支付货款（义务）对应卖方交付商品（权利），形成双向约束。
执行与核查的分工
根据，契约中一方负责履行义务（如提供服务），另一方则拥有核查权力（如验收质量），形成责任分工的平衡机制。

二、关系类型

正式契约关系
以书面协议明确条款，如商业合同、租赁协议等，具有法律效力。
非正式契约关系
包括心理契约（如信任预期）和社会契约（如道德责任），虽无明文规定，但影响双方行为。例如员工对企业的忠诚度属于心理契约范畴。

三、相互作用机制

利益互保
各方的义务本质上是为保障他方利益，如借款人按时还款（义务）保障了出借人的资金安全（利益）。
动态调整性
长期合作中，契约关系可能随环境变化通过协商调整，体现灵活性与适应性。

四、实践意义

契约的相互关系通过约束与协作，降低交易风险，促进社会信任与合作。例如供应链合作中，上下游企业通过契约明确责任，确保整体效率。

如需进一步了解具体契约类型（如委托代理中的四类契约），可参考的学术分析。