家庭不和英文解释翻译、家庭不和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family dissension

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

discordance; feud; friction; at issue; at sixes and sevens; at variance
【法】 difference; misunderstanding

家庭不和（jiātíng bùhé）指家庭成员之间因意见分歧、情感冲突或利益矛盾导致的长期不和谐状态，表现为争吵、冷漠或关系紧张。该词强调家庭内部凝聚力受损，区别于短暂的口角。

Domestic Discord
- 强调家庭内部的秩序失衡（如：The novel depicts the domestic discord caused by financial pressures）。
- "Discord" 隐含深层矛盾，较正式书面语。
Family Conflict
- 侧重具体冲突事件（如：Counseling helps resolve family conflicts）。
- 使用范围广，涵盖从争执到价值观对立。
Estrangement（关系疏离）
- 特指情感疏远导致的隔阂（如：Years of estrangement followed the inheritance dispute）。

家庭和谐在儒家文化中被视为社会稳定的基石，"不和"常与"家道衰败"关联。如《礼记·大学》提出"家齐而后国治"，强调家庭秩序对社会的辐射作用。现代心理学则将其归因于沟通模式、经济压力或代际价值观差异（可参考家庭系统理论）。

注：因未检索到可验证的在线词典资源，建议结合《现代汉语词典》（商务印书馆）或《牛津英汉汉英词典》进一步查证。学术定义可参考社会学著作如费孝通《乡土中国》中关于家庭结构的论述。

“家庭不和”指家庭成员之间因矛盾、冲突或情感疏离导致的长期不和谐状态，通常表现为争吵、冷漠、互不信任等。以下是其核心要素的详细解释：

情感缺失与沟通障碍
- 缺乏互爱：夫妻或家庭成员间缺少情感投入，过度计较得失，导致关系疏离（）。
- 信任危机：猜疑、隐瞒或背叛（如出轨）会直接破坏家庭纽带，引发持续性矛盾（）。
价值观与行为冲突
- 自私与偏袒：部分成员过度维护自身利益，或父母偏心子女，引发不公平感（）。
- 代际矛盾：长辈与晚辈在观念（如育儿、消费）上难以调和，易产生对立（）。
外部压力与能力不足
- 经济压力：贫穷可能导致生存焦虑，加剧成员间的指责与抱怨（）。
- 领导力缺失：当家人缺乏解决问题的能力，无法凝聚家庭共识（）。

若需进一步了解具体案例或调解方法，可参考来源网页中的详细分析。