抵押权的效力英文解释翻译、抵押权的效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 virtue of mortgage

分词翻译：

抵押权的英语翻译：

hypothec; lien
【经】 hypotheca; hypothecation; mortgage

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

抵押权的效力指抵押权依法设立后产生的法律约束力及权利范围，主要体现为抵押权人对抵押财产的优先受偿权及附属权利。其核心效力包括以下四个方面：

一、优先受偿效力

抵押权人有权在债务人不履行到期债务时，以抵押财产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿（《中华人民共和国民法典》第394条）。此效力是抵押权的核心，确保债权人优于普通债权人实现债权。例如，抵押房产拍卖后，抵押权人可优先从房款中受偿，剩余部分再分配给其他债权人。

二、物上代位效力

若抵押财产毁损、灭失或被征收，抵押权人可对获得的保险金、赔偿金或补偿金行使优先受偿权（《民法典》第390条）。例如，抵押房屋因火灾毁损，保险公司支付的理赔款仍作为抵押财产替代物，抵押权人可主张优先受偿。

三、不可分效力

抵押权的效力及于全部抵押财产，不因债务分割、部分清偿或抵押物分割而受影响（《最高人民法院关于适用〈民法典〉有关担保制度的解释》第46条）。例如：

债务分割为两部分时，抵押权仍覆盖全部抵押物；
抵押房屋分割为两套后，抵押权人可对两套房屋同时行使权利。

四、追及效力

抵押财产转让时，抵押权不受影响（《民法典》第406条）。即使所有权人变更，抵押权人仍可追及至新所有权人行使权利。例如：抵押车辆被出售后，若债务人违约，抵押权人仍有权对该车辆主张优先受偿。

权威依据

《中华人民共和国民法典》物权编第394条、第406条
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》第46条
全国人大常委会法制工作委员会《民法典释义》对抵押权效力的学理解释

网络扩展解释

抵押权的效力是指抵押权作为担保物权，在债务人不履行到期债务或发生约定情形时，债权人（抵押权人）对抵押财产享有的优先受偿权及相关权利范围。其效力主要体现在以下方面：

一、抵押权的基本效力

抵押权属于担保物权，核心效力是优先受偿权。当债务人不履行债务时，抵押权人可通过协议折价、拍卖或变卖抵押财产，并优先受偿所得价款（）。若协议损害其他债权人利益，法院可撤销该协议；若未达成协议，抵押权人可请求法院执行（）。

二、抵押权的担保范围

债权范围
包括主债权、利息、违约金、损害赔偿金及实现抵押权的费用。当事人可约定具体范围，无约定则按法定（）。
抵押物范围
- 从物：抵押权设定前属于抵押物的从物，效力及于该从物；若从物与抵押物分属不同所有人，则不及于从物（）。
- 孳息：抵押权行使（如抵押物被扣押）后，抵押权人可收取天然孳息和法定孳息，并优先用于支付收取费用、利息及主债权（）。
- 添附物：若添附物归抵押人所有，效力及于添附物；若归第三人所有，则效力及于补偿金（）。

三、对抵押人的影响

抵押人保留抵押物的占有、使用和收益权，但不得损害抵押权（）。例如，抵押期间抵押人可正常收取孳息，但抵押物被扣押后该权利转移至抵押权人。

四、实现抵押权后的处理

抵押财产折价或变卖后，价款超出债权部分归抵押人，不足部分由债务人继续清偿（）。变卖需参照市场价格，保障公平性。

五、特殊情形下的效力

代位物：抵押物灭失、毁损时，抵押权效力及于保险金、赔偿金等代位物（）。
部分转让或分割：抵押物被分割或部分转让的，抵押权人仍可就全部抵押物行使权利（）。

抵押权的效力以优先受偿为核心，涵盖债权范围、抵押物范围及对相关主体的权利义务影响。具体适用需结合《民法典》条款（如第394条、410条）及实际情形（）。