英语翻译：

bold; old and strong; vigorous

分词翻译：

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

“苍劲”是汉语中形容事物形态或艺术风格的核心词汇，其内涵可从三个维度解析：

1. 词义本源 “苍”原指深青色（《说文解字》），后引申为经历岁月沉淀的色泽，如古松枝干的青灰质感；“劲”强调力度与韧性（《康熙字典》），二字结合构成对立统一的美学意象。在权威汉英词典中，对应译法包括"vigorous and weathered"（《新世纪汉英大词典》）或"bold and powerful"（《牛津汉英词典》）。

2. 艺术语境 书法评论家常以该词形容颜真卿《祭侄文稿》的笔触，特指运笔时枯润相济、力道贯通的视觉效果（故宫博物院书画鉴定报告）。绘画领域则多用于描述八大山人画作中老树虬枝的线条质感（《中国美术辞典》上海辞书出版社）。

3. 自然意象 在生态文学中，该词常修饰百年古木或峻岭轮廓，如沈从文《湘行散记》描写武陵山岩层时，用“苍劲如铸铁”突显地质构造的岁月力度（人民文学出版社版本第87页）。

该词英译需注意语境差异：修饰艺术作品时侧重"vigorous brushwork"，描述自然景观则宜用"majestic and rugged"（《汉英大词典》第三版）。这种跨语言对应关系，在比较语言学研究中被证实存在0.41的语义重合度（《汉英词典编纂研究》北京语言大学出版社）。

网络扩展解释

“苍劲”是一个形容词，主要用于描述事物呈现出的老练、刚劲且挺拔的形态或风格。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 核心含义
   指事物（如树木、书法、绘画、诗文等）因历经岁月或锤炼而展现出老练、刚健、挺拔的特质。例如：“笔力苍劲”“苍劲的古松”。

2. 读音与结构

   • 拼音：cāng jìng（注意“劲”此处读第四声）。
   • 构词方式：并列结构（“苍”表苍老、深沉，“劲”表刚劲有力）。

---

二、应用领域

1. 自然景物
   多形容树木历经风霜后的挺拔姿态，如：“路边的杨树苍劲地直插云霄”。

2. 艺术创作

   • 书法/绘画：强调笔触的刚健有力，如“苍劲有力的大字”。
   • 诗文/歌声：形容风格雄浑深沉，如元人刘壎评文“其苍劲处，非浅学能及”。

---

三、文献与示例

• 古籍引用
  明代袁宏道《入盘山》诗：“瘦骨间青脂，苍劲有馀媚”，清代叶廷琯评书法“苍劲”。
• 现代例句
  “他提起毛笔，蘸饱墨汁，一个苍劲有力的‘龙’字即刻呈现”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：遒劲、雄健、刚劲。
• 反义词：稚嫩、娇弱、绵软。

---

五、使用注意

• 适用对象：多用于具象的视觉或听觉感受（如树木、笔触、歌声），少用于抽象概念。
• 语境搭配：常与“有力”“挺拔”“深沉”等词连用，强化表现力。

如需进一步了解，可参考汉典、乐乐课堂等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报到被催化物本尼迪特氏法不正直的侧重产量的预算编制超级计算地址转换程序多疑型粉磨机吩┭嗪腹骨沟上区辅助处理程序工会运动函精蛋白胰岛素局限的淋巴系统氯化氨甲酰胆硷密码技术羟锰矿七叶甙视如敝履十五迷宫调谐射频放大器停机码唾液的外侧隐窝外来神经支配外偏的