附有条件的售货契约英文解释翻译、附有条件的售货契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 conditional sales contract

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

售货的英语翻译：

sell goods

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

附有条件的售货契约是合同法中具有特殊效力的民事法律行为，其核心特征在于将合同权利义务的生效或解除与特定条件相绑定。根据《中华人民共和国民法典》第158条，这类契约的效力状态取决于未来可能发生的客观事实，即"条件成就"或"条件不成就"的两种法定情形。

该契约包含三个基本构成要件：第一，所附条件必须是尚未发生的客观事实，例如某商品通过质量检测或买方在约定期限内支付预付款；第二，条件的设定不得违反法律强制性规定，如不能约定"若政府审批通过则销售走私货物"等违法条款；第三，条件必须具有或然性，即条件是否成就在缔约时处于不确定状态。

从法律效力层面分析，最高人民法院司法解释明确指出，当条件成就时合同自动产生约束力，各方当事人须按约定履行义务；若条件未成就，则视为合同自始未生效，此时已履行部分应当返还。但存在例外情形，若当事人恶意阻止条件成就，法律将视为条件已成就，以此保护守约方权益。

实务中常见于国际贸易、房地产预售及设备采购领域，例如：某机械制造商约定"设备通过第三方检测后支付尾款"，或开发商承诺"取得预售许可证后签订正式购房合同"。这类契约既保障了交易安全，又为市场主体的商业谈判提供了灵活空间。

网络扩展解释

附有条件的售货契约（即附条件的买卖合同）是买卖双方在合同中约定特定条件，并以该条件是否成就来决定合同效力状态的民事法律行为。以下是详细解析：

1. 核心定义与分类
根据《民法典》第一百五十八条，这类合同分为两类：

生效条件：条件成就时合同生效（例如约定“商品价格跌至某数值后交易生效”）；
解除条件：条件成就时合同失效（例如约定“货品检测不合格则终止交易”）。

2. 条件的法定要求
所附条件需满足以下四点：

未来性：必须是签订合同时尚未发生的事实；
不确定性：是否发生无法预知（如必然发生或不发生则无效）；
约定性：由双方协商确定，非法定要求；
合法性：不得违反法律或公序良俗（如约定杀人作为条件无效）。

3. 法律后果与限制

若一方不正当阻止条件成就，视为条件已成就；反之若促成条件，则视为不成就；
部分合同因性质不可附条件（如婚姻、收养等身份协议）。

举例说明
例如，A向B购买设备，约定“若B在30日内取得质检证书则交易生效”，这属于附生效条件的买卖合同。若B通过合法手段取得证书，合同生效；若B伪造证书，则视为条件不成就，合同无效。

以上内容综合《民法典》相关规定及司法实践，具体案例需结合实际情况分析。