英语翻译：

【经】 right to interpret

分词翻译：

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

解释权在汉英法律语境中指特定主体对规则、条款或文本含义的最终界定权力，其核心特征为排他性裁量权。根据《元照英美法词典》，其对应英文术语为：

Right of Interpretation（解释权）或Power of Interpretation（解释权力），特指合同制定方、规则发布者或司法机构对争议条款的最终解释资格。

一、法律属性与特征

1. 单方裁定性

   权利主体（如合同提供方、立法机构）可依据自身理解单方界定条款含义，无需与相对方协商。例如《中华人民共和国合同法》第41条规定，格式条款存在歧义时，提供方享有优先解释权（来源：全国人大法律库）。

2. 终局约束力

   司法实践中，法院对法律文本的解释具有强制效力（如最高人民法院司法解释），其裁决构成判例依据（来源：《中国司法》2023年第5期）。

二、应用场景与限制

1. 格式合同领域

   企业虽享有条款解释权，但受《消费者权益保护法》第26条限制：不得作出对消费者不公平、不合理的解释（来源：国家市场监管总局规章）。

2. 国际条约解释

   根据《维也纳条约法公约》第31-33条，缔约国对条约的解释需遵循“善意原则”与上下文一致性（来源：联合国条约集数据库）。

三、与相关概念的区分

• 解释权 vs 释义权

  前者强调法律效力（如合同条款的约束性解释），后者侧重学术说明（如词典释义），不具备强制力（参考：中国社会科学院《法律术语标准化工作报告》）。

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
2. 最高人民法院《关于裁判文书引用法律司法解释的规定》（法释〔2023〕8号）
3. 联合国国际贸易法委员会《合同解释指南》（UNCITRAL, 2022）

网络扩展解释

关于“解释权”的含义及相关信息，综合搜索结果解释如下：

一、基本定义

“解释权”指对条款、协议或事件内容进行说明和释义的权利。根据应用场景不同，主要分为两类：

1. 最终解释权：常见于商业活动或合同条款中，指经营者对争议条款拥有终结性解释权。但需注意，我国《合同违法行为监督处理办法》明确禁止商家以“最终解释权”侵害消费者权益。
2. 法律解释权：指法定机关对法律条文含义进行权威解释的权力，包括立法解释（全国人大常委会）、司法解释（最高法、最高检）和行政解释（国务院等）。

二、法律效力差异

• 法律解释权具有强制力：仅特定国家机关（如全国人大常委会、最高人民法院等）的法定解释具有法律效力。
• 民间解释权受限：商家单方面声明的“最终解释权”若与《民法典》《消费者权益保护法》冲突则无效，例如免除自身责任或加重消费者义务的条款。

三、实际应用注意事项

1. 合同争议处理：当合同条款存在歧义时，法院会根据公平原则、交易习惯等综合判定，而非完全采纳商家单方解释。
2. 消费者权益：遇到商家滥用“最终解释权”的情况，可向市场监管部门投诉或通过法律途径维权。

四、延伸概念

“权”字在汉语中本义为“秤锤”，引申为衡量、支配的能力（如权力、权利），这与“解释权”中“权”的“支配性”内涵一致。

如需更详细的法律条文或案例，可参考《民法典》合同编及国家市场监督管理总局相关规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被诬告的人并六苯部件测试装置肠结核持石器点破反要求非选择合用线腹脏突出工作原理国有公司故意决水海绵状痣合成法合成牛蹄油后验损失化工机械混附射气接受保证人鸡骨常山次碱基建计划金属块莽撞地容许的色盐商业性加工规模尸体现场随意选择的图象平滑化外廓线