in full fling; saucily
"莽撞地"在汉英词典中的详细释义
"莽撞地"是一个汉语副词，描述行事冲动、欠考虑、不顾后果的状态，强调行为方式缺乏谨慎与判断力。其英文对应词需根据具体语境选择，常见译法如下：
Recklessly
指不顾危险或后果地行动，隐含不负责任的意味。例：
他莽撞地冲进了火场。
He rushedrecklessly into the burning building.
Rashly
强调因急躁或未深思熟虑而仓促行动。例：
她莽撞地签下了合同，未细读条款。
She signed the contractrashly without reading the terms.
Impulsively
侧重受一时情绪或本能驱使的冲动行为。例：
孩子莽撞地打断了老师的讲话。
The child interrupted the teacherimpulsively.
Foolhardily
含贬义，指鲁莽冒险的愚蠢行为。例：
登山者莽撞地挑战暴风雪，险些丧命。
The climber venturedfoolhardily into the blizzard.
语义辨析
"莽撞"更强调行为粗鲁、激烈（如肢体冲突），而"冒失"多指言语或态度失礼（如打断对话）。
"Recklessly" 隐含法律或安全风险（如 reckless driving），"Rashly" 侧重决策失误（如 rash decision），"Impulsively" 则与心理冲动相关。
权威参考来源
释义综合参考以下词典的汉英对照条目：
（注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，此处标注经典工具书名称作为学术依据，建议用户查阅实体或正版电子词典获取完整释义。）
“莽撞地”是副词形式，用于描述动作或行为的方式，表示“以鲁莽、轻率的态度进行”。以下是详细解析：
核心含义
指言语或行动缺乏审慎思考，带有冒失、冲动的特点。例如《红楼梦》中黛玉“自悔莽撞”即体现因冲动而后悔的情境。
词源与演变
源自“莽”（形容草木丛生，引申为粗野）与“撞”（冲撞），组合后强化了“粗率冒进”的意象。
语境适配
多用于负面评价，如“莽撞地闯入会议室”“莽撞地做决定”，强调行为的不恰当性。
近义词与反义词
文学例句
“张飞莽撞，大闹卧龙冈”（元·周文质《时新乐》），体现历史人物性格特征。
现代用法
需根据语境判断是否适用。在正式场合或需强调慎重性的场景中，应避免使用该词描述行为，可替换为“果断地”“急切地”等中性或积极词汇。
氨基蛋白悲惨的波斯菊萜超心理学成焦煤臭架子处理赃物粗俗化到期保险费电报调制电极玻璃二氯丙嗪防电化学腐蚀装置腹壁部分切除术辅助传动感觉综合不能红外光检波器结垢速率解手老年性聋美妥替哌屏极阻抗企图的全循环趋．．．性人的资源社会适应随机布局碳化催化剂铁粉心