随意选择的英文解释翻译、随意选择的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 random

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【计】 don't care
【医】 ad lib.; ad libitum

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection

"随意选择的"在汉英词典中的核心释义为：基于主观意愿而非固定标准进行的无规律选取行为，对应英文翻译为"randomly selected"或"arbitrarily chosen"。该词组包含三个语义维度：

非系统性：指缺乏明确方法论指导的选取方式，如《牛津汉英词典》指出该词常用于描述"未遵循既定抽样规则的研究对象筛选"（Oxford Chinese Dictionary, 2020版）。在统计学术语境中，与"systematic sampling"形成对比。
主观决断性：根据《朗文当代高级英语辞典》，该词组隐含着"决策者个人偏好对选择结果产生影响"的语义特征，常见于消费决策场景，如"消费者在货架上随意选择的商品往往带有偶然性"。
程序非正式性：剑桥英语词典在线版强调该词组适用于非正式语境，区别于需要严格操作流程的技术性选择。例如实验设计中的"随意选择对照组"可能引发方法论争议，此时更规范的表达应为"randomized selection"。

该词组的语义强度存在语境敏感性。在日常对话中多呈中性含义，但在学术写作中可能隐含方法缺陷，需根据具体使用场景进行语义调适。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）建议在正式文本中优先使用"随机选取"等规范性表述。

“随意选择”是一个由“随意”和“选择”组成的复合词，其核心含义是“在没有特定标准、计划或限制的情况下进行挑选或决定”。具体可从以下角度理解：

字面解释
“随意”指不受约束、凭个人意愿行事；“选择”指从多个选项中挑出其一。组合后表示一种主观的、非系统性的挑选行为。
应用场景
- 日常生活：如“随意选择一件衣服”表示不刻意考虑搭配或场合，仅凭当时喜好决定。
- 学术研究：在统计学中可能指“非概率抽样”方法（如方便抽样），但因缺乏科学性可能影响结论可靠性。
- 决策场景：例如在无明确目标时随机挑选方案，可能隐含效率优先或资源有限的情况。
与“随机选择”的差异
- 随意选择：主观性更强，可能受个人偏好、环境等隐性因素影响。
- 随机选择：强调通过概率机制（如抽签、算法）实现客观公平，常用于科学实验或抽奖。
潜在争议性
该词可能隐含“不严谨”的贬义（如“随意选择数据会导致结论偏差”），但在某些语境下也体现灵活性（如艺术创作中的自由发挥）。

使用建议：在正式研究或重要决策中，建议采用更系统的选择方法（如分层抽样、多标准决策分析），而“随意选择”更适合非关键场景或创意领域。