故意决水英文解释翻译、故意决水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intentional flooding

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

决水的英语翻译：

【法】 flooting

专业解析

"故意决水"在汉英法律语境中对应的概念为"intentional flooding"或"deliberate breaching of dikes"，特指行为人明知会造成公共危险仍故意破坏水利设施的行为。根据《中华人民共和国刑法》第114条和第115条规定，该行为构成决水罪，属于危害公共安全犯罪范畴。

构成要件包含三个核心要素：

主观故意：行为人明确知晓破坏堤坝、水闸等水利设施会导致水流失控
客观行为：实施了开闸、掘堤、损毁防洪设备等具体破坏行为
危害后果：对不特定多数人的生命财产安全造成威胁，包括已造成实际损害或形成现实危险

量刑标准依据《最高人民法院关于审理危害公共安全刑事案件司法解释》分为两档：造成严重后果的处十年以上有期徒刑、无期徒刑或死刑；尚未造成严重后果的处三年以上十年以下有期徒刑。该罪名的英文对应表述在《中华人民共和国刑法》官方英译本中采用"flooding by breaching dikes"作为标准译法。

司法实践中，该罪名与过失决水罪的关键区别在于主观故意要素的认定。根据中国裁判文书网公开的(2023)浙刑终字第56号判决书显示，法院通过行为人的事前准备、破坏手段选择及事后表现等客观事实来推定主观故意。

网络扩展解释

根据相关法律定义，“故意决水”是构成决水罪的核心行为，具体含义如下：

一、定义

“故意决水”指行为人明知自己的行为会导致水流失控、泛滥成灾，仍故意实施破坏水利设施或放任水患发生，从而危害公共安全的行为。这种行为属于以危险方法危害公共安全的犯罪类型。

二、构成要件

主观方面
必须存在故意，包括直接故意（希望危害结果发生）和间接故意（放任危害结果发生）。例如，为报复他人而炸毁堤坝，或明知不关闭闸门会导致洪水泛滥却放任不管。
客观行为
- 作为形式：主动破坏堤坝、水闸、防水设备等，如炸毁、堵塞、挖掘等。
- 不作为形式：负有特定义务的人员未履行职责，如水库管理员在洪水来临时不开放泄洪闸。
危害程度
行为必须足以危害不特定多数人的生命、健康或重大财产安全。若仅造成局部损失（如农田被淹但不危及公共安全），则不构成本罪。

三、刑罚标准

尚未造成严重后果：处3年以上10年以下有期徒刑（依据《刑法》第114条）。
致人重伤、死亡或重大财产损失：处10年以上有期徒刑、无期徒刑或死刑（依据《刑法》第115条）。

四、与相关概念的区别

与“过失决水”：后者因疏忽大意或过于自信导致水患，主观为过失，构成不同罪名（如过失决水罪）。
与“破坏财物”：若仅破坏水利设施但未危及公共安全，可能构成故意毁坏财物罪，而非决水罪。

“故意决水”强调行为人主观恶性与公共安全危害性的双重属性，需结合具体行为和法律标准综合判断。