英语翻译：

festival; fete; fete-day; gala; holiday

相关词条：

1.feast  2.highday  3.highday  4.day  5.gala  6.fiesta  7.tide  8.fete  9.feteday  10.feastday  11.festa  12.feteday  13.red-letterday  14.jourdefete  15.fest  16.fete-day  

例句：

1. 在重要的节日，人们把国旗悬挂在门外。
   People hang national flags out on important holidays.
2. 圣诞节是*********徒的一个重要节日。
   Christmas is an important feast for Christians.
3. 圣诞节是*********的节日。
   Christmas is a festival of the Christian Church.
4. 彩旗增加了节日的欢乐。
   Color flags added to the gaiety of the festival.
5. 鬼节是中国一个重要的节日。
   Ancestor's festival is an important Chinese holiday.
6. 人们都穿着节日盛装。
   People are all in holiday array.
7. 全镇沉浸在节日的气氛之中。
   The whole town is in a festive mood.

分词翻译：

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

节日（jié rì）在汉英词典中通常被定义为"festival"或"holiday"，指具有特定文化内涵和社会功能的周期性庆祝活动。根据《牛津汉英大词典》（Lexico, 2023），该词包含三层核心语义：

1. 时间节点性 指固定历法标记的日期，如春节（Spring Festival）对应农历正月初一，中秋节（Mid-Autumn Festival）对应农历八月十五。美国国会图书馆《世界节日研究》指出，全球87%的传统节日与天文历法直接相关。

2. 文化仪式性 包含祭祀、宴饮、歌舞等特定习俗，如端午节（Dragon Boat Festival）的龙舟竞渡和粽子制作。剑桥大学《东亚节庆研究》记载，这些仪式多源于古代农耕文明的自然崇拜。

3. 社会功能性 具有凝聚社群、传承文化的价值。联合国教科文组织《非物质文化遗产公约》强调，节日作为"活态文化载体"，在现代社会仍维持着身份认同作用。

该词在语义演变中衍生出比喻用法，如"艺术的节日"指代文化盛会。比较语言学显示，汉语"节日"相较于英语"festival"更强调时序循环性，而英语词汇侧重庆祝活动的聚集特征。现代跨文化交际中，春节等传统节日已进入《牛津英语词典》成为专有名词，印证了文化全球化的语言表征。

网络扩展解释

“节日”指人类社会中具有特定文化意义、周期性庆祝或纪念的特殊时日，通常伴随习俗、仪式或活动。其内涵可从以下角度解析：

1.文化载体

节日是文化传承的核心形式之一，承载着族群的历史记忆、信仰与价值观。例如：

• 传统节日（如春节、中秋节）反映农耕文明对自然节律的敬畏；
• 宗教节日（如圣诞节、开斋节）体现信仰体系中的神圣叙事。

2.社会功能

• 凝聚认同：通过共同仪式（如端午赛龙舟、清明扫墓）强化群体归属感；
• 调节生活节奏：周期性庆祝为日常生活提供暂停与重启的节点，如元旦标志新年开端。

3.分类维度

• 起源：自然节气（冬至）、历史事件（国庆）、神话传说（七夕）；
• 性质：狂欢性（巴西狂欢节）、肃穆性（清明节）；
• 范围：全球性（国际劳动节）、地域性（泼水节）。

4.现代表现

现代节日呈现多元化趋势：

• 商业节日（双十一）依托消费重构庆祝形式；
• 网络节日（“520”）反映数字时代的情感表达需求。

5.深层意义

节日本质是人类对时间的人文化处理，通过符号化日期赋予生命以意义，既对抗时间流逝的虚无感，又构建集体记忆的连续性。例如中秋赏月将自然现象转化为家庭团圆的象征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培力暴发性破伤风勃勃产硷恶臭杆菌超额收益能力处分令电磁平台电震地面砂法律事务放线状的钩形剪行星齿轮传动寒战疟浩淼加速时间积分鉴别器济济静气空对同轴电缆苦酰胺泥砂心葡糖酮酸球面像差曲度性屈光不正史密森汇率幅度授权的法官双向内存开关束紧腰带外语