勃勃英文解释翻译、勃勃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exuberant; thriving; vigorous

"勃勃"在现代汉语中是一个极具表现力的形容词后缀，其核心含义是形容事物充满活力、旺盛发展的状态。从汉英词典编纂和语义对比的角度分析如下：

"勃勃"本身不独立使用，需依附于特定名词或形容词后，构成"A勃勃"结构，表示"充满A的状态"或"A旺盛的样子"。其英语对应翻译需根据搭配词灵活处理：

通过高频搭配可精准把握其语义边界：

生机勃勃
- 中文：形容自然或社会充满生命力（例：春天生机勃勃）
- 英译：full of vitality（《牛津英汉汉英词典》）；teeming with life（Liang Shiqiu《最新实用汉英词典》）
- 语义延伸：隐含动态生长意象，如草木破土、万物复苏的视觉化表达。
兴致勃勃
- 中文：对某事物抱有强烈热情（例：他兴致勃勃地讲述旅行见闻）
- 英译：with great enthusiasm（《新世纪汉英大词典》）；in high spirits
- 文化对比：英语常用"enthusiasm"直译，但中文更强调情绪的外溢性。
野心勃勃
- 中文：对权力/成就的强烈渴望（多含贬义）
- 英译：overly ambitious（《汉英词典》吴光华主编）；burning with ambition
- 语义差异：英语"ambition"为中性词，需通过副词（如"overly"）或语境传递贬义。

粘着语素属性
"勃勃"必须依附于主体词（如"生机""野心"），其翻译需整体考虑复合词的比喻义。例如"朝气勃勃"不可直译为"morning air exuberant"，而应译为full of youthful vitality（《汉语叠词词典》）。
情感色彩二重性
同一结构可表褒贬：
- 褒义：生气勃勃（vigorous）
- 贬义：野心勃勃（ruthlessly ambitious）
  英语需通过附加词汇实现情感标记。

误译示例：将"雄心勃勃"译为aggressive（含攻击性贬义）
正译方案：根据语境选用ambitious（中性）或determined（褒义），参考香港立法局双语文件对"雄心勃勃计划"的官方译法ambitious project 。

“勃勃”是一个形容词，叠词结构，表示旺盛或强烈的状态，具体含义需结合语境。以下是详细解释：

如需更全面信息，可参考汉典、沪江词典等来源。