英語翻譯：

festival; fete; fete-day; gala; holiday

相關詞條：

1.feast  2.highday  3.highday  4.day  5.gala  6.fiesta  7.tide  8.fete  9.feteday  10.feastday  11.festa  12.feteday  13.red-letterday  14.jourdefete  15.fest  16.fete-day  

例句：

1. 在重要的節日，人們把國旗懸挂在門外。
   People hang national flags out on important holidays.
2. 聖誕節是*********徒的一個重要節日。
   Christmas is an important feast for Christians.
3. 聖誕節是*********的節日。
   Christmas is a festival of the Christian Church.
4. 彩旗增加了節日的歡樂。
   Color flags added to the gaiety of the festival.
5. 鬼節是中國一個重要的節日。
   Ancestor's festival is an important Chinese holiday.
6. 人們都穿着節日盛裝。
   People are all in holiday array.
7. 全鎮沉浸在節日的氣氛之中。
   The whole town is in a festive mood.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

節日（jié rì）在漢英詞典中通常被定義為"festival"或"holiday"，指具有特定文化内涵和社會功能的周期性慶祝活動。根據《牛津漢英大詞典》（Lexico, 2023），該詞包含三層核心語義：

1. 時間節點性 指固定曆法标記的日期，如春節（Spring Festival）對應農曆正月初一，中秋節（Mid-Autumn Festival）對應農曆八月十五。美國國會圖書館《世界節日研究》指出，全球87%的傳統節日與天文曆法直接相關。

2. 文化儀式性 包含祭祀、宴飲、歌舞等特定習俗，如端午節（Dragon Boat Festival）的龍舟競渡和粽子制作。劍橋大學《東亞節慶研究》記載，這些儀式多源于古代農耕文明的自然崇拜。

3. 社會功能性 具有凝聚社群、傳承文化的價值。聯合國教科文組織《非物質文化遺産公約》強調，節日作為"活态文化載體"，在現代社會仍維持着身份認同作用。

該詞在語義演變中衍生出比喻用法，如"藝術的節日"指代文化盛會。比較語言學顯示，漢語"節日"相較于英語"festival"更強調時序循環性，而英語詞彙側重慶祝活動的聚集特征。現代跨文化交際中，春節等傳統節日已進入《牛津英語詞典》成為專有名詞，印證了文化全球化的語言表征。

網絡擴展解釋

“節日”指人類社會中具有特定文化意義、周期性慶祝或紀念的特殊時日，通常伴隨習俗、儀式或活動。其内涵可從以下角度解析：

1.文化載體

節日是文化傳承的核心形式之一，承載着族群的曆史記憶、信仰與價值觀。例如：

• 傳統節日（如春節、中秋節）反映農耕文明對自然節律的敬畏；
• 宗教節日（如聖誕節、開齋節）體現信仰體系中的神聖叙事。

2.社會功能

• 凝聚認同：通過共同儀式（如端午賽龍舟、清明掃墓）強化群體歸屬感；
• 調節生活節奏：周期性慶祝為日常生活提供暫停與重啟的節點，如元旦标志新年開端。

3.分類維度

• 起源：自然節氣（冬至）、曆史事件（國慶）、神話傳說（七夕）；
• 性質：狂歡性（巴西狂歡節）、肅穆性（清明節）；
• 範圍：全球性（國際勞動節）、地域性（潑水節）。

4.現代表現

現代節日呈現多元化趨勢：

• 商業節日（雙十一）依托消費重構慶祝形式；
• 網絡節日（“520”）反映數字時代的情感表達需求。

5.深層意義

節日本質是人類對時間的人文化處理，通過符號化日期賦予生命以意義，既對抗時間流逝的虛無感，又構建集體記憶的連續性。例如中秋賞月将自然現象轉化為家庭團圓的象征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變應性體質成本關聯式橙黃Ⅳ初始疊代粗暴對待單純切開術彈性蛋白酶電子支殼層飛機失事關節骨疽酒神菊屬可鎖定的硫羟羰酸輪齒遊标卡規萘酚磺酸膿溢出切斷鋸染色過度入店扒竊者糁散器聖代克按蚊使人認識錯誤施壓效應手臂麻痛收斂合劑水鴨瞬時轉盤舒適表示法碳水化物變化循環未分配制造費用