授权的法官英文解释翻译、授权的法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commissioned judge

分词翻译：

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

在汉英法律词典中，“授权的法官”通常指经法定程序被赋予特定司法职权的审判人员，其权限范围由法律或上级司法机关明确规定。根据《中华人民共和国法官法》第十六条，法官职权包括依法独立审判案件、签发法律文书等，授权行为需符合法院组织体系及程序要求。

国际法律实践中，该术语对应英语“authorized judge”，例如美国《联邦民事诉讼规则》第53条定义的“特别主事官”（special master），即由法院授权处理特定事项的司法官员。牛津法律词典指出，授权可能涉及管辖权延伸，如跨境案件中的临时司法委托（pro hac vice admission）。

权威来源：

全国人大《中华人民共和国法官法》
美国联邦司法中心《联邦法院实践指南》
牛津大学《法律术语辞典》（第12版）

网络扩展解释

“授权的法官”这一表述需要从“授权”和“法官”两个核心概念进行解析，并结合法律语境综合理解：

一、关于“授权”的含义

根据，授权指上级或权力主体将特定权力委托给他人行使，使其在监督下自主处理事务。在法律领域，授权通常体现为通过法定程序赋予特定主体行使司法权或审判职责。

二、关于“法官”的职责

法官的核心职责包括（综合、、）：

审判案件：依法参与合议庭或独立审理案件，查明事实并适用法律作出判决。
保障权利：维护诉讼参与人的合法权利，确保程序公正。
法律义务：严格遵守宪法法律，以事实为依据、法律为准绳，不得徇私枉法。

三、“授权的法官”可能的含义

特殊权限赋予：指通过法定程序被授予特定审判权限的法官，例如处理涉外案件、知识产权案件等专业领域案件（参考中“commissioned judge”的翻译）。
临时性委派：可能指因案件需要被上级法院或司法机构临时指派承担审判职责的法官（结合提到的审查起诉、减刑假释裁定等延伸职责）。
职能性授权：根据《法官法》第五条，法官的职责本身包含“法律规定的其他职责”，这类职责可能通过授权形式具体落实（）。

四、补充说明

需注意：中国法律体系中并无“授权的法官”这一法定职位名称，该表述更可能指向法官基于职务本身或特别程序获得的审判权扩展，而非独立职称。法官的审判权本质来源于宪法和法律直接规定（强调法官作为“法律化身”的法定属性）。