不正当的修改英文解释翻译、不正当的修改的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 improper amendment

分词翻译：

不正当的英语翻译：

【法】 unfairness; wrongness

修改的英语翻译：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【计】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【经】 adapt; modification; revamp

专业解析

"不正当的修改"在汉英法律语境中指未经合法授权或违反诚信原则对文本、数据、作品等进行的实质性改动。根据《元照英美法词典》定义，这种行为构成"fraudulent alteration"，即通过欺骗手段改变原始内容真实性的行为，常见于合同篡改、学术不端、知识产权侵权等领域。

该术语包含三重核心要件：

主体非授权性：修改行为未获得权利人明确许可，如擅自修改他人著作权作品（《中华人民共和国著作权法》第10条）；
手段欺骗性：采用隐匿真实信息、伪造数据等方式实施修改，如临床试验数据篡改（世界医学协会《赫尔辛基宣言》第35条）；
结果危害性：导致权利义务关系失衡或公共利益受损，典型如财务报告违规修改引发的证券欺诈（美国《萨班斯法案》第302条）。

联合国国际贸易法委员会《电子商务示范法》第8条特别指出，对电子记录的关键信息进行不正当修改，将导致该记录丧失法律效力。司法实践中，中国最高人民法院(2020)知民终156号判决书曾将擅自修改开源代码行为认定为不正当竞争。

网络扩展解释

“不正当的修改”这一表述需拆解为“不正当”和“修改”两部分理解：

修改的定义
根据权威词典解释，修改指对文本、行为或规则等进行改正、调整或完善，目的是纠错或优化。例如《世说新语》中周处“欲自修改”即指修正自身过失（见、）。
“不正当”的限定
“不正当”强调修改行为违背了道德、法律或特定规范。这种修改通常带有主观恶意或违规目的，例如：
- 篡改数据：如科研论文中伪造实验结果；
- 非法调整条款：如合同签署后单方面改动关键内容；
- 破坏真实性：如历史档案的蓄意歪曲。
应用场景与警示
该词常见于法律、学术领域，强调需遵循既定规则。例如《隋书》提到律令“不便于事者”可依程序修改（），但若未经授权或违背公序良俗，则构成不正当行为。

“不正当的修改”指以违规、欺骗或损害他人权益为目的的改动行为，需承担相应法律责任或道德谴责。