共同磋商英文解释翻译、共同磋商的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint consultation

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

磋商的英语翻译：

consult; exchange views
【经】 drive a bergain

专业解析

"共同磋商"是一个具有特定法律和商务内涵的中文术语，其英文对应表达及核心含义可从权威词典和学术资源中提炼如下：

一、核心定义与英文对应 "共同磋商"指两个或多个当事方就共同关心的事项进行正式讨论、交换意见并寻求共识的过程。其标准英译为：

"Joint Consultation"（强调多方协作性）
"Mutual Negotiation"（强调双向互动性）
在特定语境下可译为"Collective Deliberation"（强调集体决策性）
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）对"consultation"与"negotiation"的释义；《元照英美法词典》对"joint deliberation"的司法实践解释。

二、法律语境下的专业含义在国际法或合同法中，"共同磋商"常指缔约方为履行条约义务或解决争议而进行的强制性协商程序，具有法律约束力。例如：

"双方同意通过共同磋商机制解决贸易争端。"
(The parties agree to resolve trade disputes through a joint consultation mechanism.)

来源：联合国《维也纳条约法公约》关于争端解决条款的实践指南（United Nations, Vienna Convention on the Law of Treaties, Art. 65）；《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"consultation"作为法律程序的界定。

三、商务实践中的具体应用在商业合作中，该术语强调利益相关方平等参与决策，常见于：

合资协议（如：股权变更需经投资方共同磋商）
劳资关系（如：管理层与工会就薪酬进行共同磋商）
供应链管理（如：供应商与采购商磋商交货条款）
来源：国际商会《国际商务术语解释通则》（ICC Incoterms® 2020）关于合作义务的条款；世界劳工组织《集体谈判公约》（ILO Convention No. 154）。

四、与相近术语的辨析

vs 单方通知（Unilateral Notice）：强调双向互动而非单向告知
vs 仲裁（Arbitration）：属于前置协商程序而非终局裁决
vs 谈判（Bargaining）：更侧重信息共享而非利益博弈
来源：哈佛谈判项目（Harvard Negotiation Project）冲突解决理论模型；《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）术语对比专栏。

注：因专业词典资源受版权保护限制，建议通过权威出版社平台（如牛津大学出版社、剑桥大学出版社）或法律数据库（Westlaw/HeinOnline）查询完整释义。

网络扩展解释

共同磋商是指劳资双方在制定决策前，通过平等沟通交换意见的协商机制，其核心在于促进双方理解与合作。以下从定义、特点和作用三方面详细解释：

一、定义

共同磋商是资方在决策前征求员工意见的程序，但无需员工或其代表同意。它强调双方在平等、自愿基础上进行交流，以协调关系或解决问题。例如在企业中，管理层通过协商委员会与员工代表讨论工作条件等议题。

二、特点

非决策性：不涉及策略性政策（如投资、市场开发）的制定权；
组织化形式：通常由协商委员会运作，成员包含劳资双方代表；
沟通导向：以思想共识为目标，而非强制性结果；
适用范围广：涵盖政治、经济、社会等多领域争议解决。

三、作用

促进一致性：通过意见交换减少分歧，增强行动协同性；
转化冲突：将潜在矛盾转化为合作对话渠道；
协调员工关系：部分解决劳资矛盾，维护组织稳定；
提升决策质量：整合多方视角，避免决策盲区。

例如，某企业调整工时制度前，通过协商委员会收集员工反馈并修改方案，既满足生产需求又减少抵触情绪。这种机制在现代管理中，已成为平衡效率与人文关怀的重要工具。