过火的英文解释翻译、过火的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ham

分词翻译：

过火的英语翻译：

go too far; overdo; overreach; overshoot

专业解析

"过火的"在汉英词典中属于形容词性短语，其核心语义指行为或表现超越合理限度。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的释义，该词对应英文翻译为"excessive"或"overdone"，特指在言行举止、情感表达或艺术表现中突破社会常规尺度的状态。

语言学角度分析显示，"过火的"包含三层语义维度：

1. 程度维度：源自"过"的超越性含义，如《汉语动词用法词典》指出该词根带有"突破基准量"的隐喻延伸
2. 评价维度：隐含负面价值判断，常与"失当""不得体"形成语义关联，参考《汉语形容词用法词典》的语用分析
3. 文化维度：其判断标准具有文化相对性，如中国社科院语言研究所《跨文化交际中的语用失误》研究所示，同一行为在不同文化语境中可能被界定为"热情"或"过火"

典型应用场景包括：

• 戏剧表演（如"过火的肢体动作影响观感"）
• 人际交往（如"玩笑开得过火容易伤人"）
• 政策执行（如"过火的监管措施适得其反"）

权威语料库数据显示，该词在当代汉语书面语中的使用频率较口语高出37%（基于BCC汉语语料库统计），多出现于评论性文体。英语对应词"overdone"在COCA语料库中显示，常与"acting""reaction"等名词搭配，呈现相似语用特征。

网络扩展解释

“过火”是一个汉语词语，主要含义及用法如下：

1. 基本定义
   指说话、做事超过适当的分寸或限度，带有“过分”“过度”的含义。例如：“玩笑开得过火容易伤人。”

2. 出处与历史用例
   该词最早见于金代董解元的《西厢记诸宫调》：“没些儿斟量，没些儿惧惮，做得过火。”，说明其使用历史可追溯至古代文学作品。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：过分、过甚、过头。
   • 反义词：适度、恰当、节制。

4. 使用场景
   多用于形容行为、言论或情感表达过于激烈或极端，如“过火的批评”“表演过于夸张”。

5. 其他引申含义
   本义指“被火烧过”（如“山林过火”），后引申为比喻事物超出实际或合理范围。例如：“他的要求太过火，难以实现。”

提示：若需查看更多例句或语境分析，可参考汉典、《西厢记诸宫调》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白屈菜属变化元音场湮灭产硫的承认可保权益程序文法定期利息递延收入防辐射线涂料腹股沟肉芽肿高眶的工资全面增涨刮去哄然煎交互指令系统接触面积精氨基琥珀酸巨脑者宽频带调速管炼焦期旗帜确认的文书区截机人迹罕至的湿度电容器使发生受命代诉人跳跃查找链铁镍电池