英语翻译：

【法】 unenforced obe***nce

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

服从的英语翻译：

be subordinated to; obey; submit
【法】 obe***nce; obey; subjection; yield submission

专业解析

汉英词典视角下的“不受强制的服从”解析

1. 中文语义拆解

• “不受强制”：指行为主体未受外力胁迫或压迫，强调行动的自发性（如《现代汉语词典》中“强制”释义为“用政治或经济力量强迫”）。
• “服从”：指遵从规则或权威，但在此语境中与“自愿性”结合，形成“非被动屈从”的独特含义。

2. 英文对应概念

英文常译为“voluntary obedience”（自愿服从），需区分以下两类表达：

• 哲学/政治学语境：如卢梭《社会契约论》中的“基于公意的服从”（obedience to the general will），体现个体通过社会契约主动让渡部分权利（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy ）。
• 日常用法：强调“uncoerced compliance”（无强制的遵从），如公民对合理法规的自觉遵守（来源：Oxford English Dictionary, "obedience" 词条）。

3. 概念溯源与权威诠释

该短语的核心矛盾（“服从”通常隐含强制）实际反映政治哲学中的自由与权威平衡问题：

• 约翰·洛克在《政府论》中指出，真正的服从需以“consent of the governed”（被统治者同意）为前提（来源：Internet Encyclopedia of Philosophy ）。
• 当代政治理论进一步区分“autonomous obedience”（自主性服从）与盲从，强调理性个体对正当权威的认可（来源：Routledge Handbook of Political Authority, 2017）。

4. 实际应用场景

• 组织行为学：员工对企业文化价值观的“内化服从”，区别于制度约束（如哈佛商业评论案例 ）。
• 法律领域：公民对法律的“normative acceptance”（规范性接受），体现法治社会的成熟度（来源：耶鲁法学院论文库 ）。

关键结论：该短语本质描述一种理性主体的主动遵从状态，其权威性源于被服从对象的正当性（如民主法律、公序良俗），而非暴力或威慑。这一概念对理解社会秩序建构具有核心意义。

网络扩展解释

“不受强制的服从”指个体在未受外部压力或威胁的情况下，主动选择遵从他人意志、社会规范或权威的行为。这种服从源于内在认同而非被迫，具有以下特点：

1. 自愿性与主动性
   与被迫服从不同，这种服从基于个体对规则或指令的理性判断和内在认可。例如，遵守交通规则时若出于对安全的认同，而非仅因害怕罚款，即属于此类。

2. 心理与社会动因
   心理学角度认为，这种服从可能源于对奖赏的期待（如社会认可）或对群体归属感的追求。社会规范的内化也会促使其发生，例如主动配合公共秩序。

3. 与权威的关系
   在合理权威场景下（如信任的领导或专业指导），个体会因尊重或信任而自愿服从，而非因权力压制。

4. 历史与文化背景
   古代文献如《礼记》提到“道合则服从”，强调理念一致时的主动遵从；《商君书》中“令行天下”也隐含民众对合理政策的自发支持。

不受强制的服从是理性选择与内在认同的结果，体现了个人自主性与社会规范的良性互动。其反义词为“违抗”，近义词可包括“自愿遵从”“主动配合”等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨荒酸八小时工作制编辑颜色部份损失耻骨的胆道口括约肌德国的碘化低价物敌草净反式衍生物焚烧附加状态高密度聚乙烯功率因数股份不公开公司好时机合议制滑动开关结算经济危机卷串序号聚多卡醇苛普容积加和定律面向研究的计算机难测的尼龙－４６纤维上表面气孔输入输出缓冲装置套圈头部堆叠