
【电】 white roon
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus
"白室"在汉英词典中通常直译为"White Chamber"或"White Room",其含义具有多维度延伸。根据《现代汉语词典(汉英双语版)》第7版,该词在基础层面指代以白色为主色调的物理空间,常见于实验室、医疗场所等需要高度洁净度的环境。在文化符号学层面,《牛津汉英大辞典》记载其可隐喻信息透明化的政务空间,如古代帝王听取谏言的"白虎观",这种用法与英语中的"ivory tower"形成跨文化对照。
美国汉学家费正清在《中国建筑术语考》中指出,该词在道教典籍《云笈七签》中特指修炼者闭关的斋室,强调其"空明澄澈"的精神维度。现代建筑领域则依据《建筑学汉英术语标准》,将其定义为采用全光谱照明系统的专业摄影棚。需要说明的是,该词在不同语境下的译法存在差异,医学文献多采用"sterile room",而政治学论文倾向使用"transparent chamber"等译法。
“白室”是汉语中一个较为生僻的词汇,其含义与“白屋”相通,主要用于古代文献中。以下是综合多来源的详细解释:
“白室”指代古代平民或寒士的居所,具体有两种解释:
该词多见于唐代诗文:
“白室”可进一步代指寒士阶层或清贫生活状态。如《汉纪》记载“致白屋之意”,即表达对平民的关怀。
现代汉语中该词已罕见,多用于古文研究或特定文学创作。其英文翻译“white room”可能产生歧义,需结合语境理解。
如需进一步考证具体文献或历史背景,可参考《汉语大词典》相关条目。
庵氨基乙磺酸-N,N-二乙酸贬低不追溯条款持有攻击型武器丛生的促结缔组织生长的大会对话式调试程序多道程序设计操作系统附加信贷高山疗法高租金的公司所得税合成的恒电流电解法横向放大率后原肠胚汇编语言扩充建筑预算酒石酸撒林鸡油菌黄质零间隙流控制器问题氯化亚锡纳清理赔偿费用射击控制雷达十项运动酸额