惟独英文解释翻译、惟独的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alone; only

他具备一切合格的条件，惟独性情不适合。
He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.

alone; but; only; thought

alone; by oneself; only; single

"惟独"是现代汉语中表示排他性强调的副词，其核心语义指向事物或行为的独特性。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词表示"只有、单单"，用于限定范围并排除其他可能性。在汉英翻译场景中，其对应英文表达需根据语境选择：

语义核心
强调唯一性存在或发生的状态，如："整个团队都通过了考核，惟独他需要补考"（商务印书馆《现代汉语学习词典》）。英语常用"only""或"alone"对应，但需注意句法差异，例如"唯独他知道密码"可译为"He alone knows the password"。
词源演变
该词由文言虚词"惟"（表示限定）与"独"（单独）复合而成，最早见于《孟子·梁惠王上》"惟士为能"结构，经白话文运动后固化为现代汉语双音节词（中华书局《古代汉语虚词词典》）。
语用特征
在对比语境中具有强排他性，如："其他商店都歇业了，惟独这家便利店还在营业"。相较于近义词"只有"，"惟独"带有更强的书面语色彩和情感倾向（北京语言大学《汉语近义词词典》）。
翻译对照
权威汉英词典建议根据不同语境选择译法：
- 表示事物唯一性："solely"（《新世纪汉英大词典》）
- 强调行为特殊性："exclusively"（外语教学与研究出版社《汉英词典》）
- 情感化语境："nothing but"（牛津大学出版社《牛津汉英词典》）
语法功能
主要充当状语修饰谓语，在倒装句中可前置强化语气，如："惟独在这件事上，他从不妥协"。其否定形式需配合"不"构成"惟独不..."结构，具有反预期表达效果（北京大学中文系《现代汉语语法研究》）。

“惟独”是一个汉语副词，表示在特定范围内排除其他可能性，强调唯一性或例外性。以下是详细解释：

如需更多例句或词源考证，可参考（乐乐课堂）、（造句解析）等来源。