含粪的英文解释翻译、含粪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 stercoraceous; stercoral; stercorous

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

粪的英语翻译：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【医】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

专业解析

含粪的（hán fèn de）是汉语形容词，指物体中含有粪便或粪便成分。其核心含义强调物质被粪便污染或掺杂粪便杂质，常见于医学、环境科学及农业领域。以下为权威汉英词典释义及用法解析：

一、基本释义与英译

字面义
指包含粪便或粪便残留物，英译多为"coprolitic"（特指化石粪便）或"coproliferous"（含粪化石的），如地质学中描述含粪化石的沉积岩层。

例：含粪的土壤可能携带病原体。
引申义
表示被粪便污染的状态，英译常用"fecal-contaminated" 或"feculent"（书面语），如描述受污染的水源或医疗废弃物。

例：未经处理的含粪污水直接排放会危害生态系统。

二、专业领域应用

医学/公共卫生
指携带粪便病原体的样本或环境（如"fecal-positive"），用于检测传染病源。

来源：《现代医学汉英分类词典》（人民卫生出版社）
农业/环境科学
描述有机肥料含未分解粪便（如"manure-containing"），或土壤/水质受粪便污染（"fecally polluted"）。

来源：《环境科学术语标准》（中国环境科学出版社）

三、权威词典收录

《汉英大词典》（第三版）第521页标注：

「含粪的」

英译：fecal-bearing; containing excrement
例句：考古学家发现含粪的沉积层（Archaeologists discovered fecal-bearing sediment layers）。

四、使用注意

该词属专业术语，日常交流中为避免歧义或不适，可替换为"粪便污染的"（fecally contaminated）或"含排泄物的"（excrement-containing）。在学术文献中需严格区分字面义与引申义。

参考资料

《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
《现代医学汉英分类词典》，人民卫生出版社
中国环境科学出版社，《环境科学术语标准》

网络扩展解释

“含粪的”是一个形容词短语，通常用于描述含有粪便成分或与粪便相关的事物。其解释可归纳如下：

基本含义
该词直接指“包含粪便的”或“具有粪便性质的”，常见于医学、生物学等专业领域。例如，提到“stercoraceous perforation of the colon”被译为“含粪的结肠穿孔”，指肠道内容物（包括粪便）泄漏到腹腔的情况。
延伸用法
在农业或日常语境中，可能用于描述含有粪便成分的物质，如“含粪肥料”或“含粪污水”。但需注意，中文日常表达更倾向于使用“含粪便的”或直接说明具体成分。
语言来源与翻译
该短语可能是对英文词汇“stercoraceous”的直译，原词在医学文献中表示“与粪便相关的”或“含有粪质的”。

注意：中文中“含粪的”使用频率较低，多数情况下会采用更明确的表达（如“含粪便的”）。若需学术引用，建议结合具体语境核实术语准确性。