捣制英文解释翻译、捣制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 ramming

分词翻译：

捣的英语翻译：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"捣制"是一个汉语动词，主要包含以下详细含义和对应的英文翻译：

基本释义：反复捶打使成形或密实
- 含义：指通过反复捶打、敲击或夯实的动作，使松散或柔软的物料变得紧实、成形或达到特定物理状态的过程。强调人工或机械的物理外力作用。
- 英文翻译：Pound /Ram /Tamp
- 例句：
  - 工人们正在用木槌捣制石灰三合土的地基。 (Workers arepounding the lime-soil mixture foundation with wooden mallets.)
  - 传统方法需要人工捣制糯米使其具有黏性。 (The traditional method requires manuallypounding glutinous rice to make it sticky.)
特定领域释义（建筑/材料）：现场浇筑（混凝土等）
- 含义：在建筑工程领域，"捣制"常特指混凝土的现场浇筑和振捣过程。将搅拌好的混凝土倒入模板内，然后通过插入式振捣棒或平板振捣器进行振捣（即"捣实"），目的是排出混凝土中的气泡，使其密实填充模板，确保结构强度和密实度。这个过程也称为"现浇"。
- 英文翻译：Cast-in-place /Cast-in-situ (强调现场浇筑的属性) /Place and Compact (强调捣实动作)
- 例句：
  - 这座桥的桥墩采用的是捣制混凝土工艺。 (The bridge piers were constructed usingcast-in-place concrete.)
  - 浇筑混凝土后必须充分捣制，防止出现蜂窝麻面。 (After pouring concrete, it must be thoroughlycompacted to prevent honeycombing.)
特定领域释义（食品加工）：捶打制作
- 含义：在食品制作（尤其是一些传统糕点或糍粑类食品）中，"捣制"指将蒸熟的糯米或其他谷物放入石臼或木槽中，用木槌反复捶打，直至其变得非常柔软、细腻、有黏性，最终形成所需的糕团质地。
- 英文翻译：Pound (into a paste/cake)
- 例句：
  - 手工捣制的麻糬口感更加Q弹。 (Hand-pounded mochi has a chewier texture.)

"捣制"的核心含义是通过外力捶打、夯实或振捣使物料密实、成形。其具体翻译取决于上下文：

泛指物理性的捶打密实动作时，译为Pound, Ram, Tamp。
特指建筑中混凝土现场浇筑和振捣时，译为Cast-in-place, Cast-in-situ, Place and Compact。
特指食品加工中的捶打制作过程时，译为Pound (into a paste/cake)。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (提供基本释义及常用语境)
建筑施工手册编写组. (2013). 建筑施工手册 (第五版). 中国建筑工业出版社. (提供建筑领域"捣制"的专业释义及工艺说明)
中国传统食品工艺相关文献及行业实践描述. (提供食品加工领域的特定用法)

网络扩展解释

“捣制”是一个与建筑工艺相关的术语，其含义和背景可结合不同来源的信息进行解释：

基本定义
在建筑行业中，“捣制”指通过人工或简单工具对混凝土等材料进行反复撞击、捶打，使其密实的过程。例如，早期施工中工人用钢筋或木棍捣击混凝土构件，避免内部出现空隙，确保结构稳固。
“捣”的字义延伸
- 工具撞击：如捣药、捣米，指用杵、棍等工具捶打材料（参考、3、4）。
- 攻击或破坏：如“直捣敌巢”，引申为强力冲击。
- 搅扰：如“捣乱”“捣鬼”，表示干扰行为。
历史与演变
古代文献中，“捣”常用于描述加工动作，如《仪礼》提到的“捣肉之脯”，或李白诗中“捣衣”场景。而“捣制”则是现代建筑领域对传统工艺的命名，强调通过人力实现材料密实化。
现代应用
随着机械化发展，传统捣制方法已逐渐被振动棒等设备取代，但在部分特殊工程或缺乏机械的场景中，人工捣制仍可能被使用。

“捣制”一词结合了“捣”的核心动作（撞击、捶打）与“制作”目的，特指建筑中通过外力使材料结构紧密的工艺。