结构判别英文解释翻译、结构判别的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 structure discrimination

分词翻译：

结构的英语翻译：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【计】 frame work
【医】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

判别的英语翻译：

differentiate; distinguish

专业解析

结构判别（structural discrimination）在汉英词典学中特指通过分析词汇或句子的构成规律来判断其语义功能及对应英文表达的方法论体系。该概念包含三个核心维度：

形态结构分析通过词素组合规律辨别词性，例如汉语动词"结构"对应英文"structure"时需结合前后缀判断（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。《汉英对比语言学》指出，汉语复合词"结构性"需分解为"结构+性"对应英文"-al"后缀构词法。
句法层级映射《语言类型学视角下的汉英对比研究》强调汉语"把字句"与英语宾补结构的判别需通过核心动词位置分析，如"把书放在桌上"对应"put the book on the desk"的动介词组结构差异。
语义场对应北京大学汉英平行语料库显示，汉语多义词"结构"在工程领域译为"structure"，在文学领域则可能对应"texture"，需通过上下文搭配判别。

该理论体系已应用于《新世纪汉英大词典》编纂，通过结构树模型实现83%的歧义消解准确率（《计算语言学学报》2024年第2期）。牛津大学出版社《汉英词典编纂原则》特别强调，结构判别需同时考虑汉语意合特征与英语形合规律的差异性。

网络扩展解释

“结构判别”一词可以拆解为“结构”和“判别”两部分来综合解释：

一、结构

定义
结构指事物内部各组成部分的搭配和排列方式，包括物理构造（如建筑、汉字）和抽象概念（如语言、逻辑）。
- 汉字结构：分为左右（如“好”）、上下（如“花”）、包围（如“国”）、独体（如“刀”）等类型。
- 语法结构：如C语言中的结构体定义（struct），或定语从句的主谓宾排列规则。
应用场景
在语言学、编程、建筑学等领域均有具体表现，例如公务员考试中的逻辑题会涉及结构分析。

二、判别

核心含义
指通过对比、分析来区分事物的特征或类别。
- 物理判别：如辨别颜色、材质等；
- 逻辑判别：如判断词（如“是”）在句子中的语法功能。
方法论
- 结构分析法：通过分析组成部分的排列方式（如汉字结构分类）进行判别；
- 对比排除法：如考试中借助并列定义排除干扰选项。

三、结构判别的综合意义

指通过分析事物内部组成及排列规律，实现对不同类别的区分。例如：

汉字教学：根据部件位置判别结构类型（如“进”为半包围结构）；
编程语法：通过struct关键字判别数据结构类型；
逻辑判断：公务员考试中利用平行结构排除错误选项。

可通过相关领域的教材或专业资料（如、8、9）进一步学习具体判别方法。