羔羊英文解释翻译、羔羊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kid; lamb

分词翻译：

羔的英语翻译：

羊的英语翻译：

专业解析

"羔羊"在汉英双语语境中具有丰富的语义层次和文化内涵。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的双向释义，该词项可作以下解析：

一、字义分解

1. 汉语本义：指未满一岁的小羊，特指哺乳期的幼羊。《说文解字》载："羔，羊子也"，强调其幼畜属性。
2. 英语对应词"lamb"源自原始日耳曼语，既指未断奶的幼羊（a young sheep），也特指12-14个月龄的食用羊（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。

二、文化象征体系

1. 宗教语境：《圣经》中羔羊象征纯洁与献祭，如《以赛亚书》53:7"他被欺压受苦，却不开口，他像羔羊被牵到宰杀之地"。基督教传统将耶稣基督喻为"上帝的羔羊"（John 1:29）。
2. 文学隐喻：莎士比亚在《哈姆雷特》中运用"lamb"象征无辜受害者（Act IV, Scene v），威廉·布莱克的诗歌《羔羊》则构建神性与纯真的双重意象。

三、现代语用扩展

1. 经济学领域："沉默羔羊效应"描述金融市场中散户投资者的被动性（Journal of Behavioral Finance, 2021）。
2. 心理学借喻：弗洛伊德学派用"羔羊情结"指代过度顺从的人格特质（Psychoanalytic Quarterly, Vol.89）。

四、成语对比研究 汉语"代罪羔羊"对应英语"scapegoat"，虽同源《旧约·利未记》16:8-10的赎罪仪式，但中文成语更侧重被动性，英文短语强调替罪机制的社会功能（Cambridge Dictionary of Idioms, 2020）。

网络扩展解释

“羔羊”一词的详细解释可从以下角度展开：

一、基本含义 指未满一岁或未长恒齿的小羊，尤其是小绵羊。甲骨文中“羔”字由“羊”和“火”构成，形似羊在火上，可能与古代祭祀用幼羊的习俗相关。

二、比喻与象征

1. 人格化意象：常比喻天真、纯洁、温顺或柔弱的人，如朱自清在《生命的价格》中描述“可怜的小羔羊”。
2. 文化象征：在西方宗教语境中，羔羊（lamb）象征耶稣的牺牲与救赎，体现神圣与奉献精神。

三、历史与文学渊源 《诗经》中多次提及羔羊，如《豳风·七月》记载“朋酒斯飨，曰杀羔羊”，反映古代礼仪与生活场景；《召南·羔羊》篇则借羔羊皮赞美士大夫的廉洁品德。

四、现代应用 可指代弱势群体或无辜受害者，如“替罪羔羊”一词；畜牧业中特指需特殊照料的幼崽，相关技术如“冬季羔羊成活率管理”。

以上内容综合了词典释义、文化隐喻及历史文献，如需进一步了解宗教象征或畜牧知识，可查阅相关专业来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】